鉅亨網【改編】CNET新聞，【5款最棒的智慧手機】(HTC與motorola被做掉) (第5頁)

Verakel
個人積分：2分
文章編號：40406146

2分

41樓

2012-12-10 16:32

kobeiverson8 wrote:
請問你有點進去看我貼...(恕刪)

我的老天爺, 你到底有沒看清楚發文者的意思?

CNET 在十二月五日發的文就已經是
1. Apple iPhone 5
2. Samsung Galaxy S III (S3)
3. HTC Droid DNA
4. Motorola Droid Razr Maxx HD
5. Nokia Lumia 920
這樣的順序了

鉅亨網在十二月九日發的文還是
1. Nokia Lumia 920
2. Apple iPhone 5
3. Samgsung Galaxy Note 2
4. Samgsung Galaxy S3
5. LG Optimus G

CNET 之前的文不知道怎麼找更新, 但是 google cache 上寫的是在十一月三十日排名就已經是跟十二月五日的一樣了 (這點不確定對 google cache 的了解是否有誤), 所以鉅亨網是翻民國幾年的文章?

this7777

this7777
個人積分：0分
文章編號：40406160

0分

42樓

2012-12-10 16:32

kobeiverson8 wrote:
請問你有點進去看我貼...(恕刪)

打臉了???不回答了?

請回答不要只有護航而不分是非

把節日禮物指南當成今年最棒的手機原文

不是不行

但請告知為什麼???/

如果你PO的是原文

那問題更嚴重..

randyj

randyj
個人積分：174分
文章編號：40406161

174分

43樓

2012-12-10 16:32

w74132003 wrote:
這就是問題點了

CNET貼7隻

某網改成5隻還把第五隻的HTC拿掉 = =

不是的
http://news.cnyes.com/Content/20121209/kfoh7gdh6zrb4_3.shtml
鉅亨網新聞文尾引用出處是多款適合送禮的高階手機評測
該原文最後更新時間是2012年11月30日
共有七隻手機(適合拿來送禮的最佳手機七款)

鉅亨網的翻譯文章寫的是最佳五款手機
但CNET的BEST 5原文
最後更新時間是2012年的12月5號
也與鉅亨網發佈的12/9有時間差
應更不可能發生錯誤

疑點1：為何標題是翻譯五款最佳智能手機，卻尾文不是引用BEST 5出處
疑點2：如果是想引用出處適合拿來送禮的最佳手機共有七款，為何跳過了MOTO與HTC兩款手機
疑點3；CNET的BEST 5最後更新是12月5日、七款高階手機介紹最後更新是11月30日，都與鉅亨網新聞發佈時間有出入，究竟是引用何時的數據？

唯一可以合理化的就是時間差

但...難不成
10月的BEST 5有某五隻手機上榜
12月仍可以冷飯熱炒說我是引用10月資訊去發佈新聞嗎？那就叫舊聞而不是新聞了

瑪爾Gy

瑪爾Gy
個人積分：103分
文章編號：40406379

103分

44樓

2012-12-10 16:42

鉅亨網應該已經變[中資] 了吧?
網站logo名都已經寫 cn YES 了
他們很多文章都是大陸那邊的稿直接po上來的
他們刊很多「小道消息」都不利於蘋果
基本立場是站在中國大陸的立場

我誰呀，我瑪爾Gy耶!

jeffe

jeffe
個人積分：64分
文章編號：40406391

64分

45樓

2012-12-10 16:42

kobeiverson8 wrote:
請問你有點進去看我貼的網址嗎，還是你看不懂英文需要翻譯，我的老天爺(恕刪)

請問你貼網址之前有看過內容還是標題嗎?
還是你對英文不精通需要翻譯?不然用google翻譯應該也不會差這麼多啊..我的老天爺啊幫不了你

原來Holiday Gift Guide Best high-end smartphones for the holidays
翻譯過後會變成今年最棒的智慧手機是哪5款
是用到哪一國翻譯器這麼強??

樓主引用正確新聞來源...你拿別的新聞來打? 幫不了你

好..如果你看不懂英文只看圖片...
以你提供的網頁來看.....
好奇問一下第5張的DNA還會變成LG???
這已經不是英文看不懂的問題了...連圖片也分不懂品牌..真的是

更不用說提供錯誤的新聞連結....

Maxwell

Maxwell
個人積分：3836分
文章編號：40406403

3836分

46樓

2012-12-10 16:43

lyndon0224 wrote:
鉅亨網編譯李業德鉅亨網【改編】CNET新聞，【5款最棒的智慧手機】(HTC與motorola被做掉)...(恕刪)

‧°∴°☆﹒°☆﹒﹒‧°∴°﹒☆°∴°☆﹒﹒． °．﹒‧°∴°☆‧°∴°﹒☆ ☆°．﹒‧°∴°☆°

this7777

this7777
個人積分：0分
文章編號：40406429

0分

47樓

2012-12-10 16:44

randyj wrote:
不是的http://...(恕刪)

重點是標題

今年最棒的智慧手機是哪5款？性能優劣大評比

原文

Holiday Gift Guide
Best high-end smartphones for the holidays

7 from Best high-end smartphones for the holidays.

69 comments
Facebook165
Twitter185

附上樓主認為的原PO

一樣是同一個網站

Best 5 cell phones
(Updated December 5, 2012 3:40 AM PST) .

Jessica Dolcourt

Senior Editor
. .
You carry your phone almost everywhere, which means that finding the right one is key. As a starting point, here are the top five phones right now in any category. Follow the links at the left to drill deeper into our favorite smartphones and cell phones by type. These lists change frequently, so check back!

需要翻譯嗎?自己用GOOGLE翻吧就算不完全一樣至少也翻到重點了
我不想用自己觀點翻被玩文字遊戲所以都用GOOGLE翻