請注意，以下介紹簡易的原則（概念、步驟），將一個 WWE 版的 ROM 改成支援中文，只測試過官方的 Rogers HTC Magic+ 2.1 ROM。僅提供給開發者使用，非開發人員卻有興趣者，請多自行爬文。
前提：必須要有 WWE 的 ROM，該 ROM 符合 Magic 的營體需求
工具：dsixda 的 Kitchen
使用的 ROMs: xda 上 capychimp 的兩版 ROM，分別是 Rogers_21_capychimp.zip 以及 RCMagic v2.0。
中文輸入的工具：htc-cime-2.1-vr10-deodex-signed.zip
步驟：
1. 啟動 kitchen，並將 Rogers_21_capychimp.zip 解開。
2. 將所有 apk 檔進行 deodex
3. 修改 apk 檔。最簡單的方式：比較 kitchen 中 system/app 和 system/framework 以及利用解壓縮程式（例如 unzip/winrar) 解開的 RCMagic v2.0 的 system/app 以及 framework 進行比較。將相同檔案名稱的 apk 檔從 RCMagic v2.0 的目錄複製到 kitchen 的 system/app 以及 system/fraemwork 中。可以把 kitchen 中，四個 system/app/HTCMagic*.apk 檔刪除掉，這是 Rogers 包給它的客戶用的，我們裝了也沒用。其實，如果你認為有任何一個 app 是不會用到的，都可以刪除，例如 VoiceCommander、Stock 等。
4. 從 RCMagic v2.0 的 system/app/HTC_CIME.apk 複製到 kitchen 的 system/app 中。
5. 解壓縮 htc-cime-2.1-vr10-deodex-signed.zip，並將其 system/lib 中的所有檔案複製到 kitchen 的 system/lib 中。
6. 利用編輯器，如 notepad，修改 kitchen 中，system/customize/CID/default.xml 從
<item name="total_list">en_CA;fr_CA;</item>
<item name="en_CA" type="boolean">yes</item>
<item name="fr_CA" type="boolean">yes</item>
</set>
</function>
修改成
<item name="total_list">en_CA;fr_CA;zh_TW;</item>
<item name="en_CA" type="boolean">yes</item>
<item name="fr_CA" type="boolean">yes</item>
<item name="zh_TW" type="boolean">yes</item>
</set>
</function>
若要加上簡體中文，只需再加上 zh_CN 即可。（我已經測試過了，沒問題）
7. 在 kitchen 內，將所有 apk 都 sign 一次。
8. 在 kitchen 內，將所有檔案都 zipalign 一次。
9. 重新製作 ROM。
這樣子就可以了。搞懂了以後，好像不複雜。
其實，真正複雜、麻煩的是第 3 個步驟，"修改 apk 檔"，這也是我下一個步驟要好好研究的地方。當然，我們可以不要從 RCMagic v2.0 複製 apk 檔，而是可以利用 apktool 把所有 deodex 過的 apk 檔全部都解壓縮，然後依據需要，在 res 目錄內補上一個 values-zh-rTW 目錄，該目錄內可以包含 values 內需要中文化的檔案，如 arrays.xml 以及 strings.xml。加完了之後，再利用 apktool 從新包起來；包完後，將 apk 檔放回 kitchen 的 system/app 或者 system/framework 中。（記得 rebuild ROM 前，還要 sign 一次）
由於太麻煩了，我沒有試過。如果有人真的一個一個改，而且成功了，麻煩告知。這個地方，也是非常多造成開機時 settings 或者 htcsetupwizard FC 的地方，XDA 上的 ROM 改太多之後，也會如此。如果這樣，可能可以依照 XDA 的說法，把 SIM 卡拔掉，重新開機；如果一切 OK，再把 SIM 放回去。
我的狀況：
已root及spl-off的台灣機32a，更新完Rogers HTC Magic後spl-on.
我試過完成步驟6
但並沒有出現"中文"的選項；
就算COPY HERO 2.1 RUU中的system/customize/
也是沒有。
目前仍繼續試。
另外你敘述的
"在 res 目錄內補上一個 values-zh-rTW 目錄"，
意思是說加拿大的Rogers HTC Magic RUU中的app都沒有 values-zh-rTW 這個目錄嗎?
(包括非google app)?
請問，android系統的語系是否是
1. system/customize設定；
2. system/font字型；
3. 不知放在哪的語系檔
還是另外在核心系統裡?
哈，終於看到也有人對這個有興趣；以後，可以多交流，免得我自己一個人自己爬，很辛苦。
首先，我 cook 的對象是 Rogers_21_capychimp.zip，所以你的手機應該已經在 spl-off 的狀況；如果還沒有，請先 spl-off。
手機變成 spl-off 之後，確保自己的 radio 是 new radio，請用 RadioSwitcher v4.1 版。其實，這時候開始，就可以刷各式各樣給 NR 的 ROM 了。
1. system/customized 已經存在 Rogers_21_capychimp.zip。
2. system/fonts 中也已經有中文字體了
3. 避免麻煩，請用 Rogers_21_capychimp.zip，不要用 RUU。當然，你也可以執行 RUU 之後（不要完成安裝），取得 boot.img 和 system.img，然後利用 kitchen 來解開。
4. values-zh-rTW 目錄在部分 app 內已經存在，我並沒有一個一個開啟來看，因為總共有 8x 個，所以建議直接從 RCMagic v2.0 中取得。最簡單的方式，就是把 RCMagic v2.0 內 system/app 的檔案整個複製到利用 kitchen 解開的 system/app 內。
kitchen 和 apk 可以參考 http://web.nchu.edu.tw/~jlu/cyut/android/magic.shtml。
sharpt71 wrote:
我自己沒試過 APP2SD，不過目前在 XDA 上常見的答案是：可以的。Google 一下找到 App2sd 然後刷進去就可以了。另外，應該 RCMagic v2.0 也有包 App2sd。最後，自己也可以利用 kitchen 包進去。
我找不到App2sd在哪裡耶，我看xda該篇作者也說有include....
Features:
* Based on Rogers RUU 3.54.631.3 Android 2.1 for magic+, (deodexed)
* HTC kernel .29
* Multilanguage WWE and Chinese, Thai and Hebrew
* Usb tether (*New) HUGE THX TO tnp_lek for figuring that one out
* Added cool semi transparent lockscreen(*New)
* Added Dropbox for android
* Added mail widgets from HTC Legend (3 widgets) (*New) Thanks to idanfima, for finding this Villain apk which works here
* Added Flipclock as default (*New) Thanks to klothius for that.
* Merged Cyanogens APNs with Robocik's APN list, should cover most.(*New)
* Rooted (su+superuser+busybox)
* Apps2SD (Darktremor)
* dalvik-cache moved to cache
* no bootsound, custom home and lockscreen wallpaper
* custom hosts file from 18 Aug, no more adds in browser and applications (well almost anyway)
* transparent notification area (*New)
* transparent lockscreen
* HTC Friendstream + widget
* HTC Newsreader + widget
* Transparent Geniewidget (news and weather)
* Brutmaps + hacked HTC Navipanel
* Gallery 3d
* Voice call and Voice search
* Jbed (java)
* HTC IME mod by jonasl, themed by Robocik
* HTC Cime
* HTC Transfer data (from wildfire)
* Wireless tether
* ... dont remember
可我就是找不到，哪位大大告訴我在哪裡啊......
sharpt71 wrote:
哈，終於看到也有人對...(恕刪)
sharpt71兄
問題1.
/system/customize 下的設定要怎麼覆蓋?
開了mounted as R/W，有改了：
/system/customize/COMMON.xml
/system/customize/CID/default.xml
權限也檢查過了，
rw-r--r--
重開機後還是一樣(沒變)，
我的 ROM 是 CleanMagic-5.0.1，
問題2.
framwork-res.apk 中，
地區語言除了 resources.arsc 中收錄外，
是否在/res 下的 xml 檔也有收錄?
另外分享一下，
CleanMagic-5.0 用 CleanMagic-4.0 中的
com.htc.resources.apk
framwork-res.apk
中文化比較完整。
內文搜尋
從 APP 打開
X