New iPad 如何顯示歌詞？轉成有聲書嗎?

我知道有幾款免費的歌詞APP，但它都是自動下載網路上的歌詞，
而我有不少歌比較冷門，早在之前就在電腦中透過iTunes手動輸入歌詞在「簡介」內，
放在iPad卻無法顯示，由於我需要常練唱，所以這讓我十分頭痛。

後來我有查到，可在「簡介」中轉成「有聲書」，
但轉成有聲書後又該如何檢視？同步後會自動在iBook中出現PDF檔嗎？
為什麼我都沒看到呢？
在iPad中的「音樂」中，該歌的類型只是從音樂變成有聲書罷了，一點改變也沒有。

另外，我需要練習唱一些英文歌，而我的英語程度並不好，
過去我總是將英文與翻譯歌詞印成紙本，
再逐字去抄寫其意涵與音標做參考（邊學習英文），
現在有了iPad，不知道有沒有更方便的方法呢？
假如歌詞真的只能用PDF檔或WORD檔，那有沒有可以即時翻譯的APP呢？

麻煩網友們幫忙了！感激不盡。