ITunes 上出現賈柏斯傳的電子書,這有版權嗎？

lostsoul
個人積分：5分
文章編號：31723363

5分

樓主

2011-11-03 10:51

剛剛在 iTunes 上看到電子版的賈柏斯傳(簡中)，讓買了實體書的我著實震驚了一下

這有版權嗎？沒版權的話可以檢舉嗎？

http://itunes.apple.com/tw/app/id473589027?mt=8

＝＝＝＝＝＝＝

感謝樓下網友的資訊，受教了

2011-11-03 10:51 發佈

文章關鍵字 iTunes 賈柏斯電子書版權

charliejan

charliejan
個人積分：38分
文章編號：31723873

38分

2樓

2011-11-03 11:08

有版權。

是由大陸中信出版社授權所製作，而中信出版社是賈伯斯傳在大陸的官方授權出版社。

眼界廣一點，手勤快一點google相信不難找到答案。

abletw

abletw
個人積分：19分
文章編號：31724933

19分

3樓

2011-11-03 11:45

charliejan wrote:
有版權。是由大陸中信...(恕刪)

台灣是傳說中華電信簽下要出
但………

無善無惡心之體有善有惡意之動知善知惡是良知為善去惡是格物

一本道

一本道
個人積分：725分
文章編號：31725040

725分

4樓

2011-11-03 11:48

別的書有沒有不清楚，但能在app store發蘋果前老大的相關作品且上架應該不會有問題才是

lupin513

lupin513
個人積分：0分
文章編號：31725344

0分

5樓

2011-11-03 11:59

剛剛看到這一本書，
我也滿有興趣想買下來看看，
不知道這個出版社翻譯品質好不好呢？
也不知道簡體中文翻譯後，是不是名詞有很大的落差？

（習慣看電子書了，看紙本的我怕我看不下去，好厚，有壓力。）

straypoei

straypoei
個人積分：432分
文章編號：31725733

432分

6樓

2011-11-03 12:15

看了一下價格也OK，有點想買，不過應該沒有簡體轉繁體的選項吧= =

lupin513 wrote:
剛剛看到這一本書，我...(恕刪)

apoptosis0704

apoptosis0704
個人積分：55分
文章編號：31725858

55分

7樓

2011-11-03 12:20

對岸的網友好像罵翻簡中版的翻譯像是downtown竟然翻譯成下城

很多句子翻譯的不知所云對岸的網友反而建議買繁中版的

Yeiaooplndck

Yeiaooplndck
個人積分：6分
文章編號：31728348

6分

8樓

2011-11-03 13:56

apoptosis0704 wrote:
對岸的網友好像罵翻簡...(恕刪)

downtown翻譯成下城，本來就有下城這個外來名詞，名詞翻譯的問題沒什麼緊要，只是習慣問題而已。

alexykh

alexykh
個人積分：183分
文章編號：31728785

183分

9樓

2011-11-03 14:16

Yeiaooplndck wrote:
downtown翻譯...(恕刪)

我還沒有看過賈伯斯傳,但我想,主要活動範圍在西岸的JOBS,書裡寫的DOWNTOWN,應該翻成"市中心"所以才會有網友指稱翻譯詞不達意~

downtown 有下城跟市中心兩種說法,
但"下城"的說法只適用於New York City,因為NYC裡最精華的Manhattan是長條型的地區,有上中下城之分,
在紐約,要進市中心,我們會說進"CITY"或直接說MANHATTAN,如果說DOWNTOWN,就真的是進MANHATTAN的"下城"了~

Yeiaooplndck

Yeiaooplndck
個人積分：6分
文章編號：31729041

6分

10樓

2011-11-03 14:27

alexykh wrote:
我還沒有看過賈伯斯傳...(恕刪)

downtown 現在的用法本來就是市中心的意思，沒有你說的那麼複雜，原文也只說 downtown
直翻成外來語 “下城”，也只是市中心的意思。

-----------------------------------
語言是會進步的，我覺得台灣很排斥新名詞，但是卻樂於接受日本來的新名詞。