ITunes 上出現賈柏斯傳的電子書,這有版權嗎？ (第4頁)

ytl543

ytl543
個人積分：84分
文章編號：31743778

84分

31樓

2011-11-04 4:32

fatcat0108 wrote:
我是買了599精裝本...(恕刪)

看了您的介紹，馬上就買下去了....

bearhsiao

bearhsiao
個人積分：33分
文章編號：31744241

33分

32樓

2011-11-04 7:28

Yeiaooplndck wrote:
台灣的翻譯不喜歡太直...(恕刪)

不然要像對岸多年前的方式翻譯"Top Gun"成"好大一支槍"這樣？

我是不怎麼能接受這樣，因為不美麗且太直接，

有時候語言在翻譯的時候稍稍的美化也是一種藝術，

就像有時候你在日常生活中與不熟的人對話一樣，

將自己所說的話盡量潤飾一下，對本身人際關係是有幫助的。

chiahuaw

chiahuaw
個人積分：33分
文章編號：31744426

33分

33樓

2011-11-04 7:58

我比較想買英文版的電子書，一來比較好查單字，而來可以和已經買來的紙本書做對照學習。

pcdataster

pcdataster
個人積分：5分
文章編號：31745433

5分

34樓

2011-11-04 9:07

bearhsiao wrote:
不然要像對岸多年前的方式翻譯"Top Gun"成"好大一支槍"這樣？
我是不怎麼能接受這樣，因為不美麗且太直接，
有時候語言在翻譯的時候稍稍的美化也是一種藝術，
就像有時候你在日常生活中與不熟的人對話一樣，
將自己所說的話盡量潤飾一下，對本身人際關係是有幫助的。

我完全同意你的說法,

但"Top Gun"翻成"好大一支槍"....是流傳在台灣的謠言,實際上大陸是是翻"壯志凌雲",台灣翻"捍衛戰士"

Yeiaooplndck

Yeiaooplndck
個人積分：6分
文章編號：31746021

6分

35樓

2011-11-04 9:35

bearhsiao wrote:
對岸多年前的方式翻譯"Top Gun"成"好大一支槍"這樣？...(恕刪)

請你有點判斷力, 不要以訛傳訛

台灣的電影片名都是"總動員"…… "神鬼"……
不然就是加個第六感、生死、獵魔、怒海……
這樣辭藻華麗但是卻曲解原意不一定比較好

bluesystem

bluesystem
個人積分：2058分
文章編號：31747580

2058分

36樓

2011-11-04 10:36

語言如果不是翻譯給人「看懂」的,那不如不要翻...

「下城」?!大家去問問看幾個人知道這是什麼? 尤其是不懂英文只會中文的人.

翻譯不是只是把英文翻成中文那麼簡單,中文裏「下城」兩個字根本無意義好嗎?
而且有對應的, 相對是「現今社會」更常用的詞可以取代,這不就是「翻譯」要做
的事嗎? 如果翻「下城」是合理的, 那英文裏很多翻譯都照這樣搞就笑死人了...

與失敗為伍者，天天靠盃都是別人的錯。與成功為伍者，天天跟失敗切磋直到不再出錯。

ddchabaa

ddchabaa
個人積分：0分
文章編號：31747982

0分

37樓

2011-11-04 10:51

直接google翻譯fy downtown

downtown - 市中心
字典：市中心的

直接google中翻英下城

Lower Town...

maxhsu1978

maxhsu1978
個人積分：16分
文章編號：31748287

16分

38樓

2011-11-04 11:01

看大家吵得沸沸揚揚

只想來說一句

context matters~~~

翻譯絕不能只逐字翻譯，而完全不顧上下文及時空背景

那結果一定會變得詞不達意，甚至荒腔走板

downtown究竟該翻成「市中心」亦或是「下城」

還是要配合到整篇文章的情境設定上去做討論才是正確的做法

否則，"BOY" 就永遠只是「男孩」這麼簡單

那語言就會很枯燥無趣，翻譯也就只要讓電腦程式去翻就好了

--------------

題外話，流行歸流行

但是我個人挺不喜歡中國很多流行的新名詞或用法

譬如：「給力」、「牛」

對我來說，是沒什麼邏輯可循的

或許我內心深處住了個老中國吧～～～

attilalin

attilalin
個人積分：154分
文章編號：31749599

154分

39樓

2011-11-04 11:47

想起某部經典電影英文片名 GHOST
中國翻譯 "鬼"

台灣翻譯 "第六感生死戀"

你會喜歡哪個翻的呢

tkukuo

tkukuo
個人積分：662分
文章編號：31750619

662分

40樓

2011-11-04 12:32

attilalin wrote:
想起某部經典電影英文...(恕刪)

小弟再補個例子，宮崎駿的風之谷中的女主角名字，一開始非正版的翻譯為「娜舞思嘉」，後來正版則是「那烏西卡」，哪個較優雅？？說真的，翻譯要信達雅，本來就不能全照原文去翻，不然就重演當初PC遊戲絕冬城之夜「踢牙老奶奶」的大笑話。