[分享] iPad 官方簡介影片 中文字幕版

raymond827 wrote:
問個跟產品無關的問題，
我想知道蘋果的影片裡的配樂都是他們自己做的嗎
我聽到第二段配樂覺得很耳熟（1：15開始），
但想不起來是不是有聽過，
有人知道那是什麼曲子嗎？

gpctw wrote:
正下方那個槽是SD卡...(恕刪)

流線型胖小虎 wrote:
這傢伙每次介紹時都一副要哭的搧情樣子 真的是演的太入戲了...(恕刪)

shanti108 wrote:
翻譯和製作的功力都非常專業、非常高超。
不過第一句的意思似乎弄錯了。
It's true if something exceeds your ability to understand how it works, ....
似乎可翻為：「當有一樣東西讓你無法理解它是怎樣辦到的」，那就像是魔法一樣神奇。
當然，除了這個小地方之外，基本上樓主的翻譯功力還是勝過我的。