ITunes 上出現賈柏斯傳的電子書,這有版權嗎？ (第3頁)

tjptw

tjptw
個人積分：16673分
文章編號：31737968

16673分

21樓

2011-11-03 21:53

我也下手了，順便買了德川家康全集，才＄0.99真便宜，大推！

straypoei

straypoei
個人積分：432分
文章編號：31738434

432分

22樓

2011-11-03 22:14

我剛忍不住也買了，翻譯看得懂，不過想買的朋友建議要會看的懂簡體字字體(腦內簡繁自我轉換)，這樣閱讀上就沒甚麼障礙性~連書後的攝影集也有收錄，蠻不錯的~

Yeiaooplndck

Yeiaooplndck
個人積分：6分
文章編號：31739979

6分

23樓

2011-11-03 23:12

平成快槍俠 wrote:
語言是多數人說了算的...(恕刪)

如果一直堅持多數人認定才能用, 就也就永遠沒有新詞, 不是嗎?
把下城當做一種外來語, 就像入手, 殘念大家還不是看久了就習慣了,
一開始是怪怪的, 但語言, 文字都是久了就融入

況且下城只是比較少看到, 也不是今日才出現

DontCryFather

DontCryFather
個人積分：135分
文章編號：31740212

135分

24樓

2011-11-03 23:21

老實說，下城這個詞才是先出現的哦，不信去翻翻民初時期左右的書籍

這是在中國繼續沿用舊法，而在台灣當時翻譯風潮不願意直翻給了新譯"市中心"

後來變成都是用"城市"、"市中心"...等等

使用下城的....是守舊派

現在認為，要翻譯就盡量翻譯的讓人懂，盡量不要放出大家陌生的詞

怎樣算失敗翻譯? 五分之一以上的人看不懂就是了

新詞適合用再創作文學，不適合用在翻譯阿

Yeiaooplndck

Yeiaooplndck
個人積分：6分
文章編號：31740299

6分

25樓

2011-11-03 23:25

DontCryFather wrote:
老實說，下城這個詞才...(恕刪)

台灣的翻譯不喜歡太直接, 很愛搞華麗辭藻風, 看看電影片名的翻譯

--

故事當然不能讓大多數的人難理解, 不過如果拿幾個名詞來做文章, 只有可能是台灣的書商爲了給一個價格合理的藉口

pcdataster

pcdataster
個人積分：5分
文章編號：31740842

5分

26樓

2011-11-03 23:46

語言的翻譯當然有好與不好,決不是聽得懂就好了.

不然,downtown就叫"當堂"好了,什麼!!你聽不懂,拜託,這是新名詞啊,學習接受吧!

這樣可以嗎?說得通嗎?

就算是簡體的翻譯網站,用downtown去翻,也沒有翻成下城的.

有優美的文字語言不去學習,卻要去學習直翻的,不達意的,我只能說,也許是我老古板吧!

iannlin

iannlin
個人積分：28分
文章編號：31741317

28分

27樓

2011-11-04 0:04

http://itunes.apple.com/us/book/steve-jobs/id431617578?mt=11
http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewAudiobook?id=473826062&s=143441

連有聲書都有了！
英文不好的不用試了！

xbio

xbio
個人積分：589分
文章編號：31741453

589分

28樓

2011-11-04 0:10

iannlin wrote:
http://itu...(恕刪)

哇~~

不同語言價格也不同~~
還是簡中版的價格最親民~~

不過~有些好像沒有在台灣APP STORE上架喔~~要買還買不到呢@@

【64俱樂部】 http://xbio2u.wix.com/auto

swpoker

swpoker
個人積分：7分
文章編號：31742136

7分

29樓

2011-11-04 0:43

裡面是epub格式的
雖然是xhtml
但是有編碼過enc格式
所以不知到怎麼轉

Ciccone

Ciccone
個人積分：25分
文章編號：31742987

25分

30樓

2011-11-04 1:40

原文的可上amazon買
在機子上裝kindle的app就可以
kindle app 免錢
書要錢