Steve Jobs 賈伯斯傳

eric7357

eric7357
個人積分：18分
文章編號：31518849

18分

樓主

2011-10-25 11:02

想問一下大大們，小弟人在國外，有沒有哪裡可以付錢下載中文版的賈伯斯傳？

iBook store 有一些其他語言，就是沒有中文版？

請提供
謝謝

2011-10-25 11:02 發佈

文章關鍵字 Steve Jobs

algolee

algolee
個人積分：13分
文章編號：31520551

13分

2樓

2011-10-25 12:09

eric7357 wrote:
想問一下大大們，小弟...(恕刪)

中華電信 (2412) 表示，電子書半年後將於中華電信Hami書城上架銷售

asu1999

asu1999
個人積分：115分
文章編號：31527101

115分

3樓

2011-10-25 16:56

就看英文版的吧！
原汁原味應該比較好，翻譯的難免有地方不夠精準...

不然台灣幾大網路書店都可以把書寄到國外，要多付運費罷了。

cthu6666

cthu6666
個人積分：91分
文章編號：31546468

91分

4樓

2011-10-26 13:14

asu1999 wrote:
就看英文版的吧！原汁...(恕刪)

台灣版的譯者都是些響噹噹的人物, 說不精準, 恐怕有失公允.

asu1999

asu1999
個人積分：115分
文章編號：31550119

115分

5樓

2011-10-26 15:58

cthu6666 wrote:
台灣版的譯者都是些響噹噹的人物...(恕刪)

我也相信天下文化不會隨便找人來翻譯這麼受矚目的一本書。

說不精準並不是說他們會翻錯，
而是英文跟中文原本就是不同的語言，
很多東西經過翻譯之後，意思可能傳達到了，
但是搞不好原文有些地方的像是選字、用字等其中的細節就喪失了？

kelven8116

kelven8116
個人積分：1159分
文章編號：31553549

1159分

6樓

2011-10-26 18:23

你們還看不懂某人是想表達說他的英文能力很強嗎？

一切有為法如夢幻泡影如露亦如電應作如是觀

piglet722

piglet722
個人積分：310分
文章編號：31557171

310分

7樓

2011-10-26 21:41

kelven8116 wrote:
你們還看不懂某人是想...(恕刪)

英文很厲害的話還需要上來問"中文版"的嗎~呵呵
有些人就是喜歡這樣來凸顯自己
話說翻譯成中文有些話語也可以翻得比原文來得好

abc200862000

abc200862000
個人積分：0分
文章編號：31557563

0分

8樓

2011-10-26 21:59

asu1999 wrote:
我也相信天下文化不會...(恕刪)

完全同意

真不知道其他人在炮啥

我只知道從我開始學英文到現在遇到的的"所有英文老師"或英文很強的人都說過

英文翻成中文所表達出的意思一定會有些微差距

而且很多字根本沒辦法用中文來翻譯

不同的文化衍生出來的語言硬是要翻譯過去意思不可能跟原來的一模一樣

況且誰說英文不好就不能看英文版慢慢看最後還是可以看完的

rubyyu

rubyyu
個人積分：0分
文章編號：31560218

0分

9樓

2011-10-26 23:48

其實我覺得賈伯斯傳竟然要看實體書多少有點遺憾（賈伯斯也許這樣想吧），竟然要半年後才…為何不將此書當作開啟中文書市場的鎖匙呢~~

smewmao

smewmao
個人積分：4分
文章編號：31560394

4分

10樓

2011-10-26 23:55

rubyyu wrote:
其實我覺得賈伯斯傳竟...(恕刪)

現階段我倒是只有 "隨便看看" 的書才會買便宜或免費的電子版，
值得留的一律買實體書。
畢竟電子書還在進化中，沒保證幾年後還能方便看。