• 2

國外電影無中文字幕,請求解決方法。

小弟今日從日本買了一部電影的bd,但是字幕並無中文字幕,正在想該怎麼解決卻遲遲找不到解決方法,有哪位高手可以幫小弟解惑嗎?
2017-12-18 8:49 發佈

AA891117 wrote:
小弟今日從日本買了...(恕刪)


現在開始報名地球村學日文 ??!

開玩笑的,
我個人作法會是先查查網路有沒有 佛心的字幕組有字幕。

然後你再自已把BD轉成mKV, 然後期待你找到的字幕有跟你轉出來的影片是相符的。

不符就開始作苦工調時間軸。調完你也就看完整部了。
謝謝您。
qtairo wrote:
現在開始報名地球村學...(恕刪)
建議用哪個軟體呢?
AA891117 wrote:
謝謝您。...(恕刪)
AA891117 wrote:
建議用哪個軟體呢?...(恕刪)

試試看下面這樣做看可以嗎?
用 potplayer 直接開啟 BD 裝置或是下面選項的檔案不用轉檔,再開啟找到的字幕。



謝謝您,我會試試看,因為還沒送到
ulimie wrote:
試試看下面這樣做看可...(恕刪)
基本上找中文字幕的話,網路上最全的就是大陸開的"射手網"了。之前因為名氣太大,又時常連結到影片內容下載,被下令關站。但是有人在關站前把所有內存字幕備份出來,又新成立了一個網站 - "偽"射手網。網址 : http://assrt.net/
裡面字幕其實包羅萬象。並不是只有電影、包括紀錄片、動漫、影集、連續劇等,要找中文字幕如果這裡沒有的話,大概其他地方也難會有(私人自己翻譯自娛的另當別論)。
因為是大陸的網站,所以有很多是只有簡體中文版的。但是這個問題不大,基本上很多字幕軟體都有簡繁轉換的功能,如Aegisub、SrtEdit(個人比較喜歡用這個)等都有。另外如果只搜到英文字幕的話,表示還沒人把它翻成中文。當然很多時候也會出現一些機器翻譯的字幕,水準較差,那就要再等等才會有比較好的版本出現
謝謝您!
4x日 wrote:
基本上找中文字幕的話...(恕刪)
我上次也是買了一片日版的悲情城市BD,也是沒有字幕。
雖然裡面大多都是台語,但是遇到日語就聽不懂了。

我的做法是先把BD轉成MKV檔,再去抓字幕檔來配。

不過缺點就是一般的BD播放器就不能這樣用了。
以上給樓主參考。
字幕網推薦R3字幕網或SUB HD
很容易可以找到台版BD翻譯的字幕(你是原版BD通常時間軸會直接對上)
有些是SRT有些是SUB有些都有
用電腦的話POTPLAYER不用轉檔
直接撥放時選擇字幕,再找到你的字幕檔即可
用BD播放器接電視的話就要看機器支援的外掛字幕格式
有些可能不支援外掛字幕或是只支援SRT 要注意
  • 2
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?