討論群組

who want some 誰要吃些子彈,從封測就翻譯成"誰要一些.."

煥仔

煥仔
個人積分：6295分
文章編號：21418013

6295分

樓主

2010-08-04 17:15

@@ 不然翻譯成"誰要一些"
大家不會覺的怪怪的嗎~

who want some !

直譯雖然是誰要一些沒錯啦....

但是翻成想吃些子彈嗎,會不會比較貼切.

2010-08-04 17:15 發佈

文章關鍵字 who want some 子彈封測

Minstrel. R32
個人積分：9分
文章編號：21418674

9分

2樓

2010-08-04 17:39

覺得怪+1...

說明:您的文章本文少於15個字, 將無法儲存文章。

9mare

9mare
個人積分：15分
文章編號：21430029

15分

3樓

2010-08-05 4:16

煥仔 wrote:
@@ 不然翻譯成"誰...(恕刪)

這句翻成「誰敢試試」似乎比較貼切，誰要一些聽起來感覺還是詞不達意
其實踹共也不錯…

P.H

P.H
個人積分：56分
文章編號：21432365

56分

4樓

2010-08-05 9:41

give me the some body shot 一代

who want some 二代

呵呵這次中文語音翻譯還是有些怪怪的....

檢討別人也別忘了反省自己

X

X