[專題報導] Panasonic Mobile Communications Co., Ltd. 將會重整業務陣容

http://board.phonehk.com/viewthread.php?tid=157782&fpage=1


http://panabbs.imobile.com.cn/viewthread.php?tid=13802


[翻译]松下重编国外手机事业, OS向Linux统一

以下文字翻译自日本watch impress网站。用金山快译翻译的基础之上修正了一些表达的问题，虽然不是很准确，但是大致的意思都有提到。
原文地址：
http://k-tai.impress.co.jp/cda/article/news_toppage/26928.html

文字翻译整理 by tears_bin/chris 首发在松下手机个性空间。
10/dec/2005

松下重编国外手机事业， OS向Linux统一

松下电器产业12月9日消息，包括将部分日本国外生产据点的关闭等，表明了国外手机事业的构造改革的开始。

由于GSM终端的价格下跌，以及中国的大量库存问题等影响，国外的携带事业亏损的的松下电器，将着重发展本公司具有竞争力的3G手机以及后续的产品，然后举行为了再次谋求重生市场份额的建设，成为这次构造改革的目的。

担任松下电器的手机事业的Panasonic mobile communication（ PMC ）社长的梳子树好明表示：“虽然缩小事业一回，却有了以加强针对3.5G，3.9G，4G等下一代的开发体制的目的。目前看来2008年，3G将占全世界的大约30％，然而现在所做的一切是为了针对从2008年到2010年产生飞跃的体制建设。手机事业的技术改革非常激烈，在部分改革方面，推出好的产品是重要，并且细节很重要”和说明。根据这次的构造改革，手机事业暂时地缩小，但强调了针对将来的，作为成长战略考虑的布局的事情。

在这次的机构改革方面，关闭PMC在菲律宾的生产厂，而且也关闭位于捷克的GSM终端生产部门。此外，作为国外手机事业的基础工厂，中国的松下普天通讯设备北京有限公司今后将开始3G产品的生产计划。在捷克的生产工厂将继续生产汽车音频设备。

一方面，作为全球开发体制的改革，在3G以后的下一代终端和通用核心技术的开发上集中经营资源。在日本国内，PMC和松下电器产业的R& D部门以及半导体公司进行合作，进行全球平台基础的开发和下一代移动电话技术的开发。

“松下电器方面半导体公司的社长古池进专职董事成为领导人，在本公司（PMC）方面个人 （梳子）成为领导人致力于这项改革计划。已经正在开始新的设计，将手机定位于松下电器集团重要产品之一进行开发。而且，对于下一代的手机平台，在使用Symbian OS的机种一旦发布结束后，将统一OS为2月作为针对NTT DoCoMo而投入了的P901i所使用的Linux系统。并且将松下电器的数字家电通用平台的UniPhier投入实际使用，并把松下电器在AV领域中培植了的黑箱技术（具有产品竞争力的独创保密技术——chris注）使用到下一代的手机里面”。梳子树好明。

而且，在PMC欧洲开发公司方面，将特别偏向3G以后的传送系统和平台技术的开发。关闭PMC美国开发部门。

作为这次的构造改革关联的资金投入，从 2005年一直到2006年度计划为100亿日元。传闻“已经作为 2005 年度的构造改革费用而折入一部份」”（梳子）。在裁员方面，关闭菲律宾生产工厂的842人，含有美国开发部门的228人，大约共计1,400人。这估计将在构造改革方面节省下70亿日元。
今后松下电器的手机事业将主要为3G以及3G后续终端，然而作为3G/2.5G的双重制式的手机将继续供给。（比如UTMS系统就是WCDMA/GSM系统双制式手机——chris注）

梳子树氏谈到了“对诸如地上数码电视广播对应的终端产品，薄型化技术，高附加值功能等有魅力和市场关注的产品进行建设性的开发，除了更进一步强化移动电话技术之外，将进一步加强和NEC的合作关系”。但是，他并没有明确谈及手机事业盈利的具体时间。