小弟最近想把近萬個資料匣 英文翻成中文，方便觀看內容物是什麼，但萬個資料匣數量太多了，翻譯數小時還是翻譯不完，想請問網友有相關軟體可英翻中文資料匣嗎? 感謝
hill3679 wrote:
小弟最近想把近萬個資(恕刪)
首先好奇問你
有没有近萬個資料匣數量這麼多?
别說翻譯數小時,給多100倍時間你也翻譯不完
方法不是沒有
有沒有相關軟體我不知道
英文翻成中文都要有一段時間
所以首先我會
復製所有文件夾名
我只用幾個文件夾做示範
當然大量文件夾也可以.這是整個硬碟內的文件夾. 文件也適用
修改後
文件名如果不嫌棄,全部復製到 google 翻譯,英文翻成中文後,
前題是英文文件名不能有空白字元
如 Originals > 原始
Newfolder > 新建文件夾
Globalnews > 全球新聞
可批次去除空白字元
用翻譯好中文和去除空白字元英文名,寫個批次檔便可
就可把英文文件夾改為中文文件夾
如下面這個示範
英文換中文 中文換英文 都可以
畢竟沒見過多少人會這樣做.如果你想做.我會把具體方法告訴你.
這樣你就可以一次改100個 或一千個........或過萬個.可改多少我沒試過.
或有更好方法.但我只知道這様做.所用工具全是免費的.
别被我選中..為何又選中..
linux shell call Google translate API
例如從這個開始延伸
https://github.com/soimort/translate-shell
或把這個shell改成rename folder版本
https://askubuntu.com/questions/221003/a-program-command-to-help-translate-multiple-file-names
機翻會有一大堆翻很奇怪或者同名的問題
建議翻譯前跟翻譯後要可以比對，不然只是造成自己麻煩
例如資料夾名稱
原本是 \Apple\
機翻成 \蘋果\
你要一個一個資料夾點進去才能知道原本資料夾名稱是啥
我會建議乾脆翻成
\Apple_蘋果\
這樣可以幫助你修訂，且不會有資料夾名稱重複的問題
等修訂完成再跑個shell把 "_" 前面的英文給去掉就好
ahwaiyuen98 wrote:
首先好奇問你有没有近(恕刪)
有近萬個檔案，資料匣至少有上千個。
感謝 shwaiyuen98 和 slash410 的說明和教學，小弟本以放棄了，一個一個觀看資料匣內容物，若有喜歡的東西，先備份到自己的資料匣，有時間在試試shwaiyuen98 和 slash410 的方法看看。謝謝
hill3679 wrote:
有近萬個檔案，資料匣(恕刪)
自己先用幾個文件或文件夾試試.只不過是幾個步驟.1400個文件只是幾秒.
https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=514&t=5609764
批次檔所需工具..或許你已有.
Open With Notepad 右點用記事本打開上下文菜單.方便開啟記事本文件
及Notepad++方便覆製貼上
按著 Alt key 撰取.覆製 Ctrl+V 貼上.或 Excel
https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=511&t=5212903
别被我選中..為何又選中..
內文搜尋
從 APP 打開
X