關於自己截錄NBC網路新聞上傳Youtube的問題

因為近期都在練習自己英文的聽力
每天都會固定看NBC Nightly news
http://www.nbcnews.com/nightly-news/nightly-news-brian-williams-full-broadcast-february-6-n686
大概是20分鐘的片段
然而,因為有些單字聽不太懂,他內建撥放器的字幕功能也沒用
所以我就另外用截錄螢幕軟體截成影片後,傳上youtube,想用youtube的翻譯功能(雖然會有錯誤,但至少80%ok)
因為是自己觀看,所以我也都調成私人影片
但是這兩天以來,隔天就會收到youtube傳來的侵犯版權信件,表示說不能公播
在網站上我還是能正常的觀看我截錄的片段

所以我有些納悶,一是為什麼我調成私人影片,但是還是會收到NBC的檢舉(我連檔名都只有日期)
二是如我我一直這樣的上傳(都私人自己看),會不會惹到NBC的公司造成一些法律糾紛呢?