開版大的想法與這個現象其實跟國內某些心理有點奇怪的政黨很像。
我可以反問一下"素人"是什麼？"寫真"又是什麼？"達人"又是什麼？
只不過是個"用詞"吧，你不喜歡可以不要用阿應該沒有人會強迫你吧！
不知道你是不是我國的國民？這裏是中華民國，我國是自由的國家！
他愛什麼就用什麼，你愛什麼就是什麼只要不違法就都可以。
有什麼好奇怪的？
而且這一個也沒有特別奇怪,
如果真要證..
那一堆手機,相機被取別名不就也要證明一下,
什麼兔子啦,女朋友,.....
不然菜單我們改叫BOM表好了!
有新貨就要與大家分享..這是01的精神!
http://www.wretch.cc/album/pokielin
不過電影這方面台灣的翻譯真的是不太好,但是最近已經慢慢有起色了
一般翻譯來說台灣的翻譯我認為是比對岸的翻譯來的好
不過有一些像是科學方面的用語反而是對岸的翻譯比較到位
我的感覺是是台灣的翻譯比較精緻些,但是有時候再科學領域方面就顯得文謅謅無法望文生義
反之對岸的翻譯很粗糙,常常就是直接照字典翻...所以生活常用的辭彙有時候覺得有點無言...
基本上我看到"菜單"真的是很受不了,因為我總是想說裡面難道會出現蛋炒飯之類的食物,真的很粗糙的翻譯...
單就這個例子來說,台灣翻譯成"選單"我認為是好得太多了
翻譯沒有一定,我認為是有比較和討論的空間,所以現在在翻譯的時候往往也會互相參考一下,我認為是好事
雖然常覺得他們的語詞或形容，不夠貼切、豐富、活潑，那也是他們的文化。
大部分簡體字把老祖宗的意境給抹煞掉、甚至用同音字以一取代之也是事實...
少部分簡體字其實還蠻貼切、方便的，不代表無可取之處。
有些事情心知肚明就好，拿出來講就會傷人、傷感情了，尤其面對國家民族意識過於強烈的大陸人士更是如此。
(光跟他們開過會議就知道那種強烈意識...)
人家的文化用詞貧乏，也可說是經歷文革的後遺症造成的。
台灣沒有經歷文化浩劫，這是幸運的...
但台灣年輕的一代還能繼續保留、傳承這份優越嗎？
當台灣的孩子國文底子越來越差、不補習國文看不懂數學題目，這才是大問題。
PS：
大陸合法版權翻譯本種類比台灣多、豐富、便宜，熱愛閱讀的人大概都知道。
不為反對而反對、努力充實自己、包容多元文化、保留自身文化，才是正確的心態。
內文搜尋
從 APP 打開
X