我:你們Menu翻做菜單..不會覺得很好笑嗎?害我用電腦肚子會很餓耶
6:那你們翻譯叫什麼?
我:目錄阿~~~
6:那檔案的directory你們叫什麼?
我:也叫目錄阿..
6:那你們怎麼區別阿?
我:..................(這樣算是被統戰嗎...?)
(前面省略, 就是兩人在電話上聊)
我:「哪幾部說來聽聽啊！我們難得一起討論電視節目喔。」
我朋友:「我看了一部叫神鬼什麼的....我不太記得名字耶...」
我:「神鬼大法師？神鬼出竅？神鬼至尊？神鬼入侵？
神鬼大反撲？神鬼第六感？神鬼騙局？神鬼女戰士？
神鬼傳奇？神鬼戰士？神鬼奇航？神鬼交鋒？
神鬼認證？神鬼剋星?神鬼戰神?神鬼團隊？
神鬼妙計？神鬼奇謀？神鬼競技場？神鬼制裁......etc」
我朋友:「呃...男主角好像是很久以前那個跟沉船有關的愛情電影裡的」
我:「喔喔喔！是李奧納多的神鬼玩家啦！」
我朋友:「對對對！就是那部！ 而且我還看了一部什麼什麼任務的！也是非常精采喔。」
我:「史密斯任務？重裝任務？冰狗任務？
不可能的任務？野蠻任務？紫光任務？
急凍任務？絕地任務？火星任務？致命任務？」
我朋友:「我記得跟電腦世界有很大的關係...」
我:「不早講！那肯定是特效慢動作最經典的駭客任務啦！」
我朋友:「好像就是耶！你真聰明！我還看了一個什麼什麼總動員的電影
，你也應該看過吧？」
我:「鐵男總動員？鴿戰總動員？公仔總動員－校園驚魂記
？精靈總動員？海底總動員？布偶總動員
？截殺總動員？靈異總動員？病毒總動員
？奪寶危機總動員？異形總動員？晶兵總動員
？全線總動員？黑金總動員？情色總動員
？FBI捍衛總動員？漢飽總動員？黑色總動員
？潛艇總動員？魔鬼總動員？危機總動員？」
我朋友:「恩...好像是對失散的小丑魚父子...」
我:「喔喔！原來是票房最厲害的動畫電影，海底總動員啊！」
我朋友:「對啊，真的是很好看，難怪票房很好！
我還看了一部叫什麼什麼追緝令的呢！」
我:「第六感追緝令2？赤色追緝令？C.I.A.追緝令
？邊緣追緝令？魔女追緝令？妙探追緝令全面追緝令
？誓死追緝令？超時空追緝？令赤色追緝令
？駭客追緝令？狂魔追緝令？驚天追緝令
？絕色追緝令？吊人樹追緝令？致命追緝令
？迷情追緝令？靈異追緝令？警網追緝令？選舉追緝令？」
我朋友:「啊？？我只記得有很多槍戰....」
我:「....那有可能是任何一部耶= = 」
我朋友:「那我改天想到再告訴你好了。對了，我也看了一部魔鬼什麼的....」
我:「魔鬼終結者？魔鬼複製人？魔鬼末日？魔鬼毀滅者
？最後魔鬼英雄？魔鬼大帝：真實謊言 魔鬼孩子王
？魔鬼總動員？魔鬼紅星？魔鬼阿諾？魔鬼司令
？魔鬼殺陣？魔鬼報復者？魔鬼雷普利？ 魔鬼保鏢
？魔鬼獵物？魔鬼的誘惑？魔鬼先鋒？魔鬼遊戲
？魔鬼基地？魔鬼複製人？魔鬼島？魔鬼誕生
？魔鬼邊緣人？魔鬼接班人？魔鬼潛艦？」
我朋友:「我記得有阿諾史瓦辛格啦！那一定是魔鬼阿諾囉？」
我:「片名魔鬼開頭的電影三分之一都是阿諾的吧....囧」
我朋友:「醬子喔?? 不過我還看了很多其他電影喔！
有什麼第六感的啦...終極什麼的啦....什麼殺陣的啦....
還有一部很好笑的王牌什麼...你看過哪幾部啊??」
我:「.......................看你媽啦！
你他媽的叫你爸給你裝大陸的有線電視算了
，片名翻得再白話也比台灣的菜市場名有變化啦！
！阿要是你去看飛機上有蛇我就不信還有飛機上有神鬼
！你要是去看水裡的女人，我就不信還有水裡的第六感！幹！！」
我朋友:「.....(掛電話)」
hung0802 wrote:以上為大陸版正確翻譯
遊戲篇
英譯：TOMB RAIDER
台灣：古墓奇兵 vs 大陸：古墓麗影
英譯：HALF-LIFE
台灣：戰慄時空 vs 大陸：半條命
英譯：AGE OF EMPIRES
台灣：世紀帝國 vs 大陸：帝國時代
英譯：HOME WORLD
台灣：萬艦齊發 vs 大陸：家園
英譯：RAINBOW SIX
台灣：虹彩六號 vs 大陸：彩虹六號
英譯：SYSTEM SHOCK
台灣：網路奇兵 vs 大陸：網絡奇兵/系統震撼
英譯：ROCKMAN
台灣：洛克人 vs 大陸：洛克人
原作者能掰出這麼多爛名字也是滿厲害的
是說台灣的翻譯也沒多好
電影篇
英譯：The Lord of the Rings-The Two Towers
台灣：魔戒2-雙城奇謀 vs 大陸：指環王2-雙塔奇謀/魔戒2-雙塔奇兵
英譯：007-Die Another Day
台灣：007-誰與爭鋒 vs 大陸：007-擇日再死
英譯：Catch Me if You Can
台灣：神鬼交鋒 vs 大陸：逍遙法外
英譯：Baby
台灣：我不笨所以我有話要說 vs 大陸：*(暫時找不到譯名,sorry)
英譯：101
台灣：一零一忠狗 vs 大陸：一零一斑點狗
英譯：Titanic
台灣：鐵達尼號 vs 大陸：泰坦尼克號
英譯：TOP GUN
台灣：捍衛戰士 vs 大陸：壯志凌雲
英譯：Le Fabuleux Destin d> 』> Amelie Poulain
台灣：艾蜜莉的異想世界 vs 香港：天使愛美麗(難得有一個是正確的)
動不動就是神鬼○○○、魔鬼○○○、○○奇兵、○○也瘋狂
用點心行不行?
原作者八成是以貶低大陸為樂吧
其他
英譯：Beatles
台灣：披頭四 vs 大陸：批頭士
英譯：Spice Girls
台灣：辣妹合唱團 vs 大陸：辣妹
英譯：Take That
台灣：接招合唱團 vs 大陸：接招
下次再看到這種東西,能不能先查證一下?
內文搜尋
從 APP 打開
X