別再"菜單，菜單"了，請說"清單" (第28頁)

阿海~
個人積分：20分
文章編號：17732526

20分

271樓

2010-02-25 3:21

很重要嗎!?

語言的用意就是溝通，雙方看的懂就好了．．．
搞這些國籍的問題，有這麼嚴格嘛！？

不然請嚴格改正以下習慣［就這樣子不等於就降子］
自己留神注意一下，其實你沒有特意去發音但是很容易就變成這樣發音，因為順口．．．

清單！？菜單！？既然你都知道嚴格正確的唸法是清單了，又何必呢！？　而且我想大多數人都不是很清楚這個說法是哪傳出來的，扯兩國習慣顯得不必要～

還有很久前流行的，ＷＨＯ怕ＷＨＯ這些用法都是從綜藝節目傳出來的，是否要改正！？以免英文水準下滑，不要讓綜藝污染社會！？

放輕鬆～語言是用來溝通用來說的，什麼場合用什麼詞不要太超過就好了

isamuplus

isamuplus
個人積分：82分
文章編號：17732551

82分

272樓

2010-02-25 3:30

victorlin11 wrote:
每當有人組電腦時，都會說"菜單"

菜單的對應語應該是選單，不是清單，你搞錯嚕。

FinSnape

FinSnape
個人積分：0分
文章編號：22429646

0分

273樓

2010-09-16 21:27

不過這的確有個缺點...

就是...

我要查關於製作餐廳菜單的事情～

結果出來了一堆．．．．．．．．．．．

hnxuzheng

hnxuzheng
個人積分：0分
文章編號：22937004

0分

274樓

2010-10-07 2:05

llwopp wrote:
你可以抬頭看看......(恕刪)

大陸沒有開一份菜單給我的說法

marchbiggg

marchbiggg
個人積分：0分
文章編號：22937883

0分

275樓

2010-10-07 4:42

菜單真的不是大陸用語,很多版友都說過了

在台灣,"菜單"兩字的用法老早就脫離了去餐廳點菜才用

幾乎可以是當成"把我想買的東西,你有在賣的東西,通通表列出來"的意思

比方買車時,所需求的額外配備,把配備列在紙上,也很多人是說"開菜單"

很多老一輩的人老早就這樣用了

各行各業也只是沿用這個詞而已,沒必要去咬文嚼字,去分島內海外

外來語?全世界哪個國家哪個語言沒有外來語的

用的習慣,聽的懂,能溝通比在那爭論還來的重要吧!

台灣的外來語老早就在我們四周了....

真要爭論,那要不要把瓦斯正名為煤氣,淡水阿給正名為淡水炸豆腐,引擎正名叫發動機啊~

格雷的五十一道陰影

格雷的五十一道陰影
個人積分：216分
文章編號：86452149

216分

276樓

2022-12-10 15:59

轉型正義是吧
看得懂就好了⋯⋯