別再"菜單，菜單"了，請說"清單" (第22頁)

monoceros

monoceros
個人積分：25分
文章編號：16393011

25分

211樓

2009-12-13 13:41

不要拿自己的用語習慣當做正確的標準好嗎...

victorlin11 wrote:
計算機 -> 電腦

如果"電腦"是正確翻譯,那麼乾脆去糾正老美用"Electrical Brain"來代替"Computer"好了..

victorlin11 wrote:
光盤 -> 光碟

英譯：Compact Disk (CD)
台灣：光碟 vs 大陸：光盤

"disk"的正確翻譯是"盤",除非老美稱CD為"Compact Dish"才是光"碟"

victorlin11 wrote:
內存 -> 記憶體

RAM的全名Random Access Memory,翻譯"內存"才較貼近..
如果你到美國去買"記憶體",說 I want to buy a memory(記憶體),人家聽得懂才怪..

無色無味的都市人生

monoceros

monoceros
個人積分：25分
文章編號：16393126

25分

212樓

2009-12-13 13:53

hung0802 wrote:
台灣：雷射印表機 vs 大陸：激光打印機
哈哈哈哈~~~~原來河童也是大陸人~~~難怪他講"打印"~~~...(恕刪)

其實"雷射印表機"才是大笑話...老外不懂還會以為是把"雷"射到紙張上

"雷射"只是laser的音翻,不知當初是哪位"無知"的人開始這樣用的...

無色無味的都市人生

zafira

zafira
個人積分：0分
文章編號：16393224

0分

213樓

2009-12-13 13:59

我是客家人，公司內也一堆客家人，也會講客家話，但幾個人聚在一起不知覺就說起閩南話
沒辦法，誰叫台灣是閩南經濟圈

世界上用菜單賺錢与用清單賺錢的人那一個比較多?

G-PLUS

G-PLUS
個人積分：345分
文章編號：16393399

345分

214樓

2009-12-13 14:16

llwopp wrote:
你可以抬頭看看......(恕刪)

不管清單也好、菜單也好，
這兩個字眼都不是我的習慣用語，
畢竟每個人生長時代、背景都不同，
我習慣講規格、配備，
(這可能是比較老的說法，我學英文的時候，電腦還在AppleII的時代，電腦上面根本就沒有menu這東西)
但我不會無聊到去抵制、指責他人的習慣用語。

還有請問是如何證明"菜單"是大陸用語?
而臺灣是習慣用"清單"呢?

面對壞事的態度，決定了你心情的高度；做人的態度，決定了你名聲的高度；做事的態度，決定了你成就的高度。

jack671

jack671
個人積分：91分
文章編號：16393714

91分

215樓

2009-12-13 14:49

老一輩的台灣閩南人，也是講菜單，如果你要求買這買那的，他就會回你一句 (阿沒你是啦甲我開菜單呀 <台語發音> )　　．

dan44

dan44
個人積分：0分
文章編號：16393757

0分

216樓

2009-12-13 14:53

G-PLUS wrote:

不管清單也好、菜單...(恕刪)

贊同你的意見

別人習慣用語用詞憑什麼去糾正...至於在01..以板規為準吧

而我的觀點是

外來語專有名詞要讓最符本意的方式就是直接使用不要翻譯

例如
RAM CPU 等等都是

當在買這些硬體的時候

像CPU

你會跟老闆說要一顆CPU 還是一顆中央處理器

雖然兩者意思都通...

但講CPU 老闆的反射總會比講中央處理器快吧

PhysX

PhysX
個人積分：10分
文章編號：16393778

10分

217樓

2009-12-13 14:55

哇靠!

這篇還沒沉阿

那我也亂入來推一下

nero尼祿

nero尼祿
個人積分：0分
文章編號：16393809

0分

218樓

2009-12-13 14:58

藍天雪 wrote:
所以Final Fantasy 翻成太空戰士就很優?
拜託....大陸翻的最終幻想還比較好聽好嗎?

Final Fantasy
最終幻想才是正確的
翻成太空戰士笑翻了

inizuo

inizuo
個人積分：0分
文章編號：16394029

0分

219樓

2009-12-13 15:19

還有請問是如何證明"菜單"是大陸用語?
而臺灣是習慣用"清單"呢?

哪請問又如何證明台灣一開始就是用菜單去表示組裝規格的呢?

就我的生活經驗來說
大約十幾年前組裝電腦剛風行時候
幾乎週邊的人要組電腦都是說清單
上台灣的論壇去看也是說清單

第一次看到組裝清單這個詞另外被使用做菜單的用法
的確是在幾年前於中國的論壇上看到的
因此留下印象
之後才會認為中國是用菜單這個詞去解釋台灣所謂組裝電腦清單的意義
也才開始注意到這一兩年台灣的組裝市場上
也慢慢地開始有用菜單這個新用法出現

只要能溝通正確就是好事啊

不過菜單這個用詞在台灣老早就是被用作有關於食物食材的選項
要真正能代替組裝清單的用法老實說還是需要一段時間才能完全被習慣
也如果將來不流行了也不會再有人去說
更別說如果未來大家都接受菜單這個新用法了也沒甚麼了不起
台灣的外來語太多了
只要不影響妳我正常的生活
多吸收一些常識也無妨啊

---

恩規格這詞也是常常被用到

反正怎麼討論就不是菜單這個詞彙就是了
這裡說的是台灣一直以來習慣的用法

G-PLUS

G-PLUS
個人積分：345分
文章編號：16394273

345分

220樓

2009-12-13 15:43

inizuo wrote:
還有請問是如何證明"...(恕刪)

所以我才說每個人的生長時代、背景都不同，
我有玩DIY的朋友都是說規格、配備居多，
我看到組裝清單也不習慣，
(清單怎麼翻都是list也不會是menu)
而老一輩的人會把menu當菜單解釋是很正常的.....
不只是上餐館...很多年紀大一點的都會把型錄這類的叫做menu。

不要說台海兩岸的差異...
光是臺灣南北的有些生活用語都不盡相同了，
譬如臺語裡面的稀飯...
客家話不是也有分...什麼腔的

面對壞事的態度，決定了你心情的高度；做人的態度，決定了你名聲的高度；做事的態度，決定了你成就的高度。