yathome wrote:
我就来自大陆这里的很...我就来自大陆
这里的很多东西大陆根本不是这么翻译的
我想想你们也就是开开玩笑的吧
英譯：HALF-LIFE
台灣：戰慄時空 vs 大陸：半条命
英譯：The Lord of the Rings-The Two Towers
台灣：魔戒2-雙城奇謀 vs 大陸：指環王2-双塔奇兵
英譯：007-Die Another Day
台灣：007-誰與爭鋒 vs 大陸：擇日再死
英譯：Take That
台灣：接招合唱團 vs 大陸：绝大部分大陆人都会这一点英文，直接叫TAKE THAT乐队
英譯：Chewing Gum
台灣：口香糖 vs 大陸：口膠这名字我从来没在谁的嘴里听到过，我一直以为是台湾才这么说的
英譯：Morning Call
台灣：Morning Call vs 大陸：以为大陆人全不懂英文吗？？？？？
最后我想说，台湾人可能对大陆不是很熟悉，但不要乱讲，如果不了解的人请不要道听途说吧。
(恕刪)
+5
待灣郎其實是很 nice 的 .......
