很多故事在下甚至幾年前都在網路上看過
看來01也是很多強者我朋友
像是日本文化對台灣影響也是蠻深遠的
小弟之前也對如"入手、捏他"這類詞很感冒
後來也就釋然，反正大家都這樣用能溝通就好啦
注音文就算了，還要我猜老半天
zeoszeho wrote:
關於電影名, 順便貼一個某處看到的梗: (出自台灣的)
(前面省略, 就是兩人在電話上聊)
我:「哪幾部說來聽聽啊！我們難得一起討論電視節目喔。」
我朋友:「我看了一部叫神鬼什麼的....我不太記得名字耶...」
我:「神鬼大法師？神鬼出竅？神鬼至尊？神鬼入侵？
神鬼大反撲？神鬼第六感？神鬼騙局？神鬼女戰士？
神鬼傳奇？神鬼戰士？神鬼奇航？神鬼交鋒？
神鬼認證？神鬼剋星?神鬼戰神?神鬼團隊？
神鬼妙計？神鬼奇謀？神鬼競技場？神鬼制裁......etc」
我朋友:「呃...男主角好像是很久以前那個跟沉船有關的愛情電影裡的」
我:「喔喔喔！是李奧納多的神鬼玩家啦！」
我朋友:「對對對！就是那部！ 而且我還看了一部什麼什麼任務的！也是非常精采喔。」
我:「史密斯任務？重裝任務？冰狗任務？
不可能的任務？野蠻任務？紫光任務？
急凍任務？絕地任務？火星任務？致命任務？」
我朋友:「我記得跟電腦世界有很大的關係...」
我:「不早講！那肯定是特效慢動作最經典的駭客任務啦！」
我朋友:「好像就是耶！你真聰明！我還看了一個什麼什麼總動員的電影
，你也應該看過吧？」
我:「鐵男總動員？鴿戰總動員？公仔總動員－校園驚魂記
？精靈總動員？海底總動員？布偶總動員
？截殺總動員？靈異總動員？病毒總動員
？奪寶危機總動員？異形總動員？晶兵總動員
？全線總動員？黑金總動員？情色總動員
？FBI捍衛總動員？漢飽總動員？黑色總動員
？潛艇總動員？魔鬼總動員？危機總動員？」
我朋友:「恩...好像是對失散的小丑魚父子...」
我:「喔喔！原來是票房最厲害的動畫電影，海底總動員啊！」
我朋友:「對啊，真的是很好看，難怪票房很好！
我還看了一部叫什麼什麼追緝令的呢！」
我:「第六感追緝令2？赤色追緝令？C.I.A.追緝令
？邊緣追緝令？魔女追緝令？妙探追緝令全面追緝令
？誓死追緝令？超時空追緝？令赤色追緝令
？駭客追緝令？狂魔追緝令？驚天追緝令
？絕色追緝令？吊人樹追緝令？致命追緝令
？迷情追緝令？靈異追緝令？警網追緝令？選舉追緝令？」
我朋友:「啊？？我只記得有很多槍戰....」
我:「....那有可能是任何一部耶= = 」
我朋友:「那我改天想到再告訴你好了。對了，我也看了一部魔鬼什麼的....」
我:「魔鬼終結者？魔鬼複製人？魔鬼末日？魔鬼毀滅者
？最後魔鬼英雄？魔鬼大帝：真實謊言 魔鬼孩子王
？魔鬼總動員？魔鬼紅星？魔鬼阿諾？魔鬼司令
？魔鬼殺陣？魔鬼報復者？魔鬼雷普利？ 魔鬼保鏢
？魔鬼獵物？魔鬼的誘惑？魔鬼先鋒？魔鬼遊戲
？魔鬼基地？魔鬼複製人？魔鬼島？魔鬼誕生
？魔鬼邊緣人？魔鬼接班人？魔鬼潛艦？」
我朋友:「我記得有阿諾史瓦辛格啦！那一定是魔鬼阿諾囉？」
我:「片名魔鬼開頭的電影三分之一都是阿諾的吧....囧」
我朋友:「醬子喔?? 不過我還看了很多其他電影喔！
有什麼第六感的啦...終極什麼的啦....什麼殺陣的啦....
還有一部很好笑的王牌什麼...你看過哪幾部啊??」
我:「.......................看你媽啦！
你他媽的叫你爸給你裝大陸的有線電視算了
，片名翻得再白話也比台灣的菜市場名有變化啦！
！阿要是你去看飛機上有蛇我就不信還有飛機上有神鬼
！你要是去看水裡的女人，我就不信還有水裡的第六感！幹！！」
我朋友:「.....(掛電話)」
是啊！台灣也沒翻的多好
畢竟一個群體裡,有極優秀的人,當然也會有垃圾
小巫先生 wrote:
你懂個什麼東西啊!大放厥詞就是說你這種人
將近20年前我爸裝一台386-SX
那時候不管硬體配備,或是DOS選單都叫"菜單"
這也太鬼扯..
386-SX 是 DOS 幾版? 3.x - 4.0. 原來 MS-DOS 已有中文化? MENU 叫作菜單?
我真想知道是那一家店印的 DM 硬體配備叫作菜單. 386-SX 中華商場應該已經拆了? 光華商場八德路上那幾家老店(順發/僑品/崇時) 的 DM 我印象中沒有寫菜單什麼東東.
------
翻譯這種東西, 是有好有壞. 電腦裡的 MENU 翻選單絕對是比菜單要好.
大陸翻譯問題在於直翻, 較忽略其內涵. 這方面是由於台灣在中文的文化底蘊是比大陸好, 因為文革的差異.
這沒有什麼對錯, 還不是照用. 只是在討論適不適合, 有沒有更適切的翻譯.
內文搜尋
從 APP 打開
X