笨冰 wrote:
我覺得該說正確的就該...(恕刪)
>我覺得該說正確的就該說正確
>請支持正名
>不要說看得懂聽得懂就好這樣
>網路上常常在那邊講
>影響的可是下一代...
何謂正確？ 何謂正名？
你只是以一個區域的習慣用語否定其它地區的習慣用語！
這不是偏狹那是什麼？無知嗎？
這些用語本來就可以討論，但請看看板主的用語，我才覺得他是腦殘！
devancat wrote:
你肯定買電腦實講清單...(恕刪)
事實上menu可以翻譯成
菜單
選單
功能表
menu並不是只能叫菜單.
標題說法也是有一點問題,
應該是"選單"較正確.
另外在繁體中文電腦及消費性產品中的menu,
應該是翻譯成選單和功能表才是正確的
會翻譯成菜單是因為寫韌體工程師是對面的中國人.
在台灣繁體中文的用法是不會這樣用的.
記得國中國文老師說過翻譯的最重要精神是"信,達,雅"
消費性產品中的menu,翻譯成菜單,既不信,既不達,也不雅.
內文搜尋
從 APP 打開
X