• 28

別再"菜單,菜單"了,請說"清單"

光在那吵

早也吵 晚也吵

吃飽也吵 睡醒也吵

害我也不得不吵

吵贏了 然後呢?

沒事發這種文幹啥? 多唸點書吧
victorlin11 wrote:
天阿.....各位我...(恕刪)


你不知道你錯在哪裡?

你錯在不誠懇,字裡行間帶著偏見。

如果是因為不瞭解這個世界多大多豐富多彩,我原諒你。

加油。
大陸用字有一些實在很不雅

這也是我討厭簡體字的原因

例如說

正常我們說"吃麵"

他們就會用"吃面"

那~如果哪一天咱們總統跟對岸總書記EMAIL通信

內容寫到"總書記您好~您若來台湾寶島旅遊,本人一定熱情款待,並且"下面"給你吃!"

這~到底該如何解讀呢?

尷尬了~

towtu wrote:
過去幾年有位操大陸口音的客人來店裡買東西
問他要買什麼?

陸 : 請問你們有賣「海閘」的硬盤嗎?

我與同事先是愣住...後來才懂原來是要買Seagate的硬碟
我們告訴這位大陸人我們台灣的翻譯方式之後

他又說 : 喔~我懂了! 那...你們有「麥克羅索夫特」的鼠嗎?

我與同事 : ......................

之後這個大陸人走了我們才思考出什麼是「麥克羅索夫特」
原來是Microsoft


你好,我是大陸人,如果你所說的是親眼目睹,而不是道聽途說的話,我可以告訴你,你被這個大陸人騙了。:D

我剛才也是想了一下才明白,我現在告訴你吧,在大陸Seagate翻譯成"希捷",Microsoft翻譯成"微軟"
hung0802 wrote:
雖然是老梗了~還是貼...英譯:Morning Call
台灣:Morning Call vs 大陸:叫床
(年輕姣好的櫃臺小姐笑意盈盈的說:先生,明兒需要我為您叫床嗎?)(恕刪)


英譯:Morning Call
台灣:Morning Call vs 大陸:叫床

Morning Call 是台客講的

歪國人講 wake-up call
我也對現在的新聞台常講一些大陸用語很不X,什麼很牛啦,山寨之類的!聽了就倒彈!
victorlin11 wrote:
計算機 -> 電腦
硬件,軟件 -> 硬體,軟體
光盤 -> 光碟
內存 -> 記憶體
兆 -> 百萬 (這也太誇張了,兆跟百萬差了1000000倍)
全屏 -> 全螢幕
緩存 -> 快取(說L1,L2,不是"一級","二級")
超线程 -> 超執行緒
納米 -> 奈米
总线 -> 匯流排
筆記本 -> 筆電
視頻,音頻 -> 視訊,音訊
電驢 -> eMule(人家明明是"騾",為啥稱他是"驢"?)


有些並不是人家翻譯錯 這位朋友你有些觀念也是不正確

兆 -> 這是進位方式不同而已 不是翻譯錯
wiki
wiki上就有了 查一下就看得到 很簡單 鞭人家之前可以先找一下資料

L1, L2的L的確是Level 翻成級並沒有錯

很多詞彙只是習慣不同 並不代表不正確
憑用語習慣來批人家也是很偏頗的看法

還有其他很多樓的朋友 我想不用這樣什麼只從自我角度出發去評判
用語在你聽起來沒那麼好聽 並不代表人家比較低等
上次去大陸更好笑

有個路邊女生問我 先生您要行房嗎?
我可以幫你(口活交) 撲!!笑屬我了
和 wrote:
+1...塵的簡體字...(恕刪)


我對翻譯也無太多看法, 見仁見智, 看懂就好, 能翻得傳神當然更棒~

但是對於簡體字實在是不敢苟同...

雖然看得懂, 也寫得比較快, 但會寫書法的人有人寫簡體嗎?

整個文字內涵都被搞丟了...

象形 指事 會意 形聲 轉注 假借

小土 會比 看到一隻跑得快的鹿揚起的飛"塵" 來的像嗎?

"聖"人變成 "怪"人旁邊的 "圣"人...還是照小土邏輯, 說聖人"又"是一沱"土"

頭"髮" "發"生 大陸都寫 "发" , 誰知頭發生了什麼事??


這種詭異的東西太多了.....

難怪人家說殘體字了......

何況大陸人聽到會不爽? 但又能怎樣?

不是別人把自己文化惡搞, 是自己從上到下一路惡搞下來的........
victorlin11 wrote:
每當有人組電腦時,都...(恕刪)


你肯定買電腦實講清單比菜單正確
我想你應該先回去查明清單跟菜單的不同吧

清單 原文 LIST
菜單 原文 MENU


LIST(清單)
是要你照著像面去執行的東西
你無權更改

MENU(菜單)
是表列一些項目讓你去選擇你要的東西


請問一下
店員開出來的東西
你有沒選擇性

有的話
那張表就是MENU
所以
他是菜單

除非你買的是LAPTOPS
他是固定的
他給你的規格表
就是LIST



2010年的9月不小心走進了Android的世界,從此變成了低頭一族 2014年10月入手了新歡 SONY Z3,從此頭又更低了
  • 28
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
請輸入您要前往的頁數(1 ~ 28)
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?