KevinYu0504 wrote:
看到 中野 梓 大大...(恕刪)
這免費的
忘了在哪抓的
現在換成COMODO Firewall 5了
Linux0911 wrote:
發現 COMODO ...(恕刪)
原來5已經發行了，我還在用4
感謝提供、分數奉上
趕快下載更新去~
Comodo Firewall 5 官方下載頁
http://personalfirewall.comodo.com/free-download.html
resd115022 wrote:
看來這跟網路上另一個...(恕刪)
之前有在別的地方下載網友作的 Comodo Internet Security 2011(CIS5)中文化語系檔案..
不知道是不是跟 樓主 的一樣 ..
自已有套用在COMODO Firewall 5 上面 覺得繁體中文化的程度還不錯..
在此轉貼一下 休閒小舖 - Comodo Internet Security 2011(CIS5)中文化語系檔案
感謝 網友熱心製作
修復部分翻譯詭異之處
感謝各位的參與使用
#15 resd115022 wrote:
看來這跟網路上另一個中文化一樣，也是從簡體修正而來的吧？不過很多都已改成台灣用語了，算是目前最好的中文化吧，檢查了一下，還有一些要改的地方
配置->設定
實時->即時
資料包->封包（只適用於防火牆，所以可能有些地方不能直接取代）
登錄檔鍵->登錄檔機碼
告警->警告
對像->對象
這個->此
瘋狂->偏執
access或on-access這應該翻「訪問」吧，大陸翻「存取」意思也對，然而閣下卻翻「瀏覽」....，算改壞了，跟其他瀏覽混在一起了，無法直接用取代，需一句一句檢查
哈希->雜湊（維基可以找到「Hash Function」上面將它翻成「雜湊函數」，所以「Hash」應該翻成「雜湊」）
配置不可翻為設定, 一個是 Configuration, 一個是 setting
實時 → OK modified.
登錄檔鍵 → OK modified.
告警 → OK modified.
對像 → OK modified. Original is "Object" 翻成目標較為恰當
這個 → 不影響使用, 無須修改
瘋狂 → OK modified. Original is "Paranoid"
access/on-access → OK modified.
哈希 → OK modified. 保持原來 Hash 的比較容易懂, 突然用中文好奇怪
還好不是嘻哈....
Thanks for feedback
#16 cc123wei456 wrote:不是耶, 是發現居然都沒有繁體了就很...被遺棄的繁體中文用戶= =
之前有在別的地方下載網友作的 Comodo Internet Security 2011(CIS5)中文化語系檔案..
不知道是不是跟 樓主 的一樣 ..
所以動手翻譯想說方便大家使用
Not the Hero we deserved, but the hero we needed.
2010
內文搜尋
從 APP 打開
X