Notepad++取代問題(選定XML特定的行並把英文標點符號取代成中文標點符號)

a8325811
個人積分：3分
文章編號：66901773

3分

樓主

2017-12-25 0:03

大家好，請先看我以下貼的XML格式。

<Key ID="TEST_01">
<Original>Hey, how are you? I fine.</Original>
<Chinese>嘿, 你好嗎? 我很好.</Chinese>
</Key>
<Key ID="TEST_02">
<Original>Let's go party party all night! Oh, oh, oh.</Original>
<Chinese>讓我們今夜開始派對! 喔, 喔, 喔.</Chinese>
</Key>
.
.
.
.
.
.
一路往下

這個是我幫一款遊戲做中文化時會遇到的文字檔案格式，實際上的檔案非常大，這個是我縮寫的範例。之前我翻譯的時候我都把標點符號留成英文原本的(包括標點符號後的空白)。

但現在我想要幹的事情有兩個:

1.取代英文標點符號成中文標點符號。(,->， .->。這樣，但不取代到<Original>那列的標點符號，只要取代掉<Chinese>那列的即可)
2.移除每列<Chinese>字串中的所有空白，因為英文寫法跟中文不同，中文的句子可以不用留空白，我想先全部把空白弄掉，但只針對所有的<Chinese>列

我大概知道正則表達式或增強模式應該可以解這種問題，但我沒學過這個功能，想問問看有沒有大神可以幫忙講解一下這種問題的解法?
或是有更好的工具可以幫忙解決這種事情，感謝大家。

2017-12-25 0:03 發佈

文章關鍵字 Notepad++ 問題 XML 文標點符號標點符號

snare

snare
個人積分：3057分
文章編號：66901955

3057分

2樓

2017-12-25 0:33

a8325811 wrote:
我大概知道正則表達式或增強模式應該可以解這種問題...(恕刪)

如果格式是這麼固定的話，不需要用到正則
xml excel可以直接打開

在b1用函數(其它往下拉)，最後再刪掉a欄就可以了
=IF(LEFT(A1,9)="<Chinese>",SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(A1,",","，"),".","。")," ",""),A1)

或 vba 也可以
Sub test()
For i = 1 To 8
If Left(Cells(i, 1), 9) = "<Chinese>" Then
Cells(i, 2) = Replace(Replace(Replace(Cells(i, 1), ".", "。"), ",", "，"), " ", "")
Else
Cells(i, 2) = Cells(i, 1)
End If
Next i
End Sub

a8325811

a8325811
個人積分：3分
文章編號：66902081

3分

樓主

2017-12-25 0:51

你好，我試著照你的方法用excel開xml，excel我先詢問我開啟的方式，我選擇XML表格，然後EXCEL會顯示出[指定的XML來源為參照到結構描述。Excel將會根據XML來源資料建立結構描述。]，我按下確認後看到匯進來的資料會大亂。

而當我試著另存新檔成XML格式的檔案時，會出現[無法儲存或匯出XML資料。此活頁簿中的XML對應無法匯出。]

請問這樣如何解呢?

我在這邊附上其中一個完整的檔案給您試試看，看是不是可以取代完以後還能存成原本的XML格式?

麻煩大大了

OneDrive下載點

snare

snare
個人積分：3057分
文章編號：66902202

3057分

4樓

2017-12-25 1:21

a8325811 wrote:
而當我試著另存新檔成XML格式的檔案時，會出現[無法儲存或匯出XML資料。此活頁簿中的XML對應無法匯出。]...(恕刪)

一、改成直接用筆記本 or notepad++ 打開，全選=>複製
二、到excel a1儲存格=>右鍵=>貼上
三、跑一次vba約0.3秒

Sub test()
ttt = Timer
For i = 1 To 5844
If InStr(Cells(i, 1), "<Chinese>") > 0 Then
Cells(i, 2) = " " & Replace(Replace(Replace(Cells(i, 1), ".", "。"), ",", "，"), " ", "")
Else
Cells(i, 2) = Cells(i, 1)
End If
Next i
Debug.Print Timer - ttt
End Sub

四、刪除a欄，複製a欄(原b欄)，回到筆記本 or notepad++ ，覆蓋貼上新資料

a8325811

a8325811
個人積分：3分
文章編號：66902207

3分

樓主

2017-12-25 1:22

a8325811 wrote:
大家好，請先看我以...(恕刪)

好的，我先試試看，謝謝你的回覆

感謝大大，目前測試起來一切正常，感謝你提供的解法