請問如何將PDF 英翻中 ?

hark_lee

hark_lee
個人積分：23分
文章編號：45994241

23分

樓主

2013-09-06 8:46

請問怎樣可以將PDF 或 DOC檔翻譯成中文

排版圖片又不會不見???

謝謝

檔案說明書
http://url.cn/KSAZJf

http://url.cn/LdeIO8

2013-09-06 8:46 發佈

文章關鍵字 PDF 英

chih0106

chih0106
個人積分：2220分
文章編號：45997210

2220分

2樓

2013-09-06 11:14

hark_lee wrote:
請問怎樣可以將PD...(恕刪)

花錢請人翻譯並做排版就可以解決了。錢伯伯可以解決一切。

想省錢，自己翻譯，自己排版。
不會翻譯，就用google翻譯，只是翻得很爛，自己看OK，做成說明書那就免了，要不然自己順一下內容。

您不會要人教您如何將PDF轉成文字檔開始說明吧？用google一下，有很多方法的。

hark_lee

hark_lee
個人積分：23分
文章編號：45998309

23分

樓主

2013-09-06 12:06

chih0106 wrote:
花錢請人翻譯並做排版...(恕刪)

我是想說看有什麼軟體可以翻譯~

當然自己看不用翻譯到精準

要花錢那用再問~

當然我也有google 一下~不過不是很理想

您回應的也蠻酸的~問個問題您感覺這麼不爽

目前找到比較好的方法是將PDF檔轉成 htm

chih0106

chih0106
個人積分：2220分
文章編號：46004609

2220分

4樓

2013-09-06 17:50

hark_lee wrote:
我是想說看有什麼軟體...(恕刪)

不要說我酸啦，因為您也沒有說得很清楚您想要人家如何幫您。
因為您只說要翻譯成中文，翻譯的方法有很多種，用錢是最快的方法啦！

您的PDF檔案有密碼保護，若要修改編輯修要交密碼拿掉能進行修改編輯。

密碼拿掉之後，可以用 AI 或 CorelDraw 直接做編輯，文字及圖面都保留也可以直接編輯。
請看下面的圖面是我用CorelDraw開啟編輯

英翻中的部分，就算是有翻譯軟體，翻譯出來的東西也常會文不達意，這是一台汽車音響主機的明書，沒有麼困難的文法，只是使用說明，建議翻譯的人需要懂汽車音響的人去做翻譯才會翻的好。

這一本說明書拿給翻譯社翻譯，看字數而且英翻中可能比較便宜。

像我們公司的汽車主機說明書：英翻德、英翻法、英翻義大利、英翻西班牙，光一本的翻譯費就要10萬元，還不包含美工排版。

您這本說明書共15頁，自己翻一翻就好了，並不難，若是貴公司有懂美工排版的人，請他排一下版，就好了。

我的經驗這本說明書一天就可以搞定翻譯及排版。

ahwaiyuen98

ahwaiyuen98
個人積分：2937分
文章編號：46005801

2937分

5樓

2013-09-06 19:28

hark_lee wrote:
請問怎樣可以將PD...(恕刪)

.把PDF 轉成用圖片或word
PDF>圖片>word>Dr.eye>readiris主要有這些工具,簡單一點都不難.

chih0106

chih0106
個人積分：2220分
文章編號：46006307

2220分

6樓

2013-09-06 20:11

ahwaiyuen98 wrote:
PDF>圖片>word>Dr.eye>readiris主要有這些工具,簡單一點都不難...(恕刪)

圖片到word需要scan及搭配ORC軟體。
樓主說明書的PDF檔可以用 Adobe Acrobat 直接存成文字檔或者是文字檔，但是圖片的部分 Acrobat可以用拍照的方式複製下來，但是還是沒有用AI 或CorelDraw直接編輯來的方便。

樓主已經有轉成word檔，不過用word排美工用的版，word的功力一定要很深厚才做得到，建議用AI或coreldraw來排美工版。