奇摩輸入法即將終止官網下載

cckm wrote:
電影片名翻譯和英文程度絕對毫無關係.
作風不同爾.

Enterprise做為船名時,
國內譯做企業號,或勇往號,奮進號.
只是電影譯者選用「企業號」而已.

那部災難片和中文的「後天」有何關聯?

Top Gun若按直譯原則,應該是「神射手」之類的片名.

cckm wrote:

會稱做「漢語」,當然是大陸開發者的用法,
芬蘭人應該不會知道「漢語」這詞.

alinbaobao wrote:
THE DAY AFTER TOMORROW 這個英文詞組的中文意思就是“後天”

大陸人翻譯英文的原則是“信達雅”

alinbaobao wrote:
事實上，the Chinese lanuage 在中國大陸最正式、最地道、最普遍的說法就是「漢語」。

cckm wrote:

英翻中有時無法直譯,
一個英文詞彙會因不同場合有不同譯法,
中文再回譯成英文,問題就更大了.
這部電影和中文的「後天」,似乎無甚關聯.
大陸人翻譯英文的原則是“信達雅”

「信」者切合原意,「達」者讓另一端的讀者能看懂,
「雅」則是文辭修飾.
這是翻譯的通則,不是「大陸人翻譯英文的原則」.
對岸的譯法,信則信矣,達雅二字則未必

cckm wrote:
所以呢?????...(恕刪)

alinbaobao wrote:
所以，「漢語」作為一個中文詞彙，作為兩個漢字，芬蘭人知不知道有什麽影響嗎？

alinbaobao wrote:
這個英文單詞的意思就...(恕刪)

既然你認為對岸的眾多電影翻譯不佳