舉幾個例子：
1.
電影《Resident Evil》
台灣翻《惡靈古堡》
大陸翻《生化危機》
原文的意思是：居民邪惡。指居民受到病毒感染後，殭屍化變得很邪惡。
中文在語意上很難翻，不過大陸那邊翻的比較貼切。
其實那個電影就是講生化危機 T 病毒的。和惡靈、和古堡，一點關係也沒有，電影中既沒有惡靈，也沒有古堡....
2.
遊戲《Final Fantasy》
台灣翻《太空戰士》
大陸翻《最終幻想》
最終幻想才是正確的，原文就是最終幻想。和太空一點關係也沒有。
原作者日本史克威爾公司甚至不承認《太空戰士》這種亂七八糟翻譯，放話說如果任何出版社或網站使用《太空戰士》這種翻譯就是非法授權，於是後來台灣只要提到這遊戲，都直接用英文。
3.
美劇科幻片 StarTrek Enterprise
台灣翻：星艦 企業號
大陸翻：星艦 進取號
Enterprise 有：企業、進取....的意思
劇中這艘星艦是去探索宇宙未知的生命和文明，和企業一點關係也沒有。翻進取號才是比較貼切原意的。
諸如此類的例子，可看出兩岸翻譯質量的差異....
************************************************
PS.
大陸人不是說「國語」，是「普通話」
他們由很多民族構成，其中漢族人口數最多，還有少數民族，每個民族都有他們自己的方言。「普通話」是他們對官方語言的稱呼。
「國語」只有台灣這樣稱呼官方語言。
外國華僑多半稱「中文」。
而有些電腦作業系統，比如 Linux，則稱「漢語」。
所以如果大陸人，對你說：你「國語」講的真好。
那他肯定知道你是台灣人，才會這樣講。因為他們那邊自己人對話並不會用「國語」這一個詞彙。而是用「普通話」。
而所謂的：說的很好，也許可能帶有嘲諷的意思....（感覺上啦）
sosvszero wrote:
其他什麼 [Top Gun]、[Die Another Day]、[The Day After Tomorrow]...(恕刪)
《Top Gun》
台灣：捍衛戰士
大陸：壯志凌雲
這電影是講 F16戰鬥機飛行員的心路歷程，覺得後者翻譯比較好。"凌雲"有表現出戰鬥機飛行過程，"壯志"則是形容飛行員的志氣和天一樣廣。
"捍衛戰士"，感覺像阿諾史瓦辛格那樣，魔鬼終結者，拿著機關槍猛掃，貌似和戰鬥機沒有關係，也沒有表現出戰鬥機飛行員的心路歷程。
《Die Another Day》
台灣：誰與爭鋒
大陸：擇日而死（接近直翻）
007 系列第20集。
「誰與爭鋒」雖然聽起來挺威的，但是和原文完全擦不上邊....
劇情先不論，導演或編劇取那個名字，一定有特殊含意，翻一個完全不相干的，覺得是不尊重原作。
具體像：太空戰士/最終幻想，前者被原作者視為亂翻，是污辱作品，而抗議不准使用。
《The Day After Tomorrow》
台灣：明天過後 （直翻）
大陸：后天（接近直翻，明天之後的那天，是後天）
這電影講：人類破壞環境，溫室效應導致全球天氣異變，地球突然就進入冰河時期，海洋和空氣都結凍，主角們逃生的過程。是一部災難片。
電影所要闡述的意思是：人類應該要重視環境，解決溫室效應問題，否則很快的，不是幾百年後，而是明天過後或後天，地球真的就發生這種災難。
兩者翻譯不相上下，意思都有到。
不過後者較"簡短"，不饒舌。
比方說：看電影買票的時候
XX點XX分，《明天過後》，一張
XX點XX分，《后天》，一張
明顯兩個字的比較順口，買票比較快....
奇摩選字用asdfzxcv作為選擇，是更加方便的安排。這樣可以空出右手來做別的事（去按方向鍵）。選字真的是輕鬆方便。但是之前老是堅持用1234的程式設計者是怎樣的想法呢？
我是覺得把程式公開出來，傾全台灣程式設計先進之力，搞出一套至尊無敵智慧版，跨越三界平台，各家攜手合作，就不用一天到晚擔心又有哪個奇奇怪怪的想法，把原本好好的輸入法搞成難以使用。（我甚至覺得這應該有陰謀，我有被害妄想、、、）
上面幾位先進討論起翻譯的問題，很明顯的已經歪樓了。台灣、大陸文化已經十分不同，翻譯本來就是這樣。上述先進可能還不曉得，台灣電影的名稱除了翻譯者之外，還要請算命仙批算筆劃五行呢！（這是真的！）凡是賣座的電影，名字就會不斷的使用下去（票房迷信）。諸如：魔鬼系列、心靈系列、神鬼系列、、、。這和翻譯的好不好沒有關係，和文化、算命、迷信關係比較大。
小弟過去在國外與大陸同胞住在同一棟樓長達三年半，各省各族真是琳琅滿目、南腔北調，說誰的「國語」準確，大家都不敢說。反正能溝通就好，見到同鄉就講家鄉話，見到外省同胞就講「普通話」。話說台灣國語也曾經影響「注音輸入法」甚鉅，
、
不分）。我是南部人，以前同事常常翻過桌子跑來問我某個字怎麼拼注音，常常都是發音不準的問題。如：「士林」就拼成「四鄰」，「夢境」打成「燜境」。常常使用注音的我，有個嚴重的毛病，那就是漸漸的會把「字形」給忘記了。「憂鬱」「麒麟」「豐腴」等等字漸漸的忘記怎麼寫了。這也是拼音輸入法的後遺症吧。還是趕快把語音輸入法改良的更好一點，直接用說的唄，省的大家「打來打去」。
GaryROC wrote:
至於拼音對學英文有沒有幫助呢? 我不覺得有，日本人都用羅馬拼音，但我每次聽日籍生說英文就像在說日文
因為他們看到英文，都習慣用日文羅馬拼音的念法去念他，當然念起來還是日文
另外拼音化代表著國際化嗎?
我也不這麼認為，每次上課常常聽教授苦口婆心的一再強調"亞洲價值"
我開始也慢慢的覺得自己對於自己的文化要有所堅持
而不是盲目的隨西方起舞
日本人的英文本來就夠差~~~~那麼多片假名外來詞，用日語的方式念英文。
大陸人沒有用拼音念英文的習慣，中文的英語外來詞也不多。
拼音也好，注音也好，都是標記漢字讀音的一種工具而已。不過從電腦打字、手機打字來看，拼音更方便一些。大陸人去美國加拿大，世界任何角落，只要在電腦上安裝一個拼音輸入法，全英文的鍵盤也能立刻打字。
內文搜尋
從 APP 打開
X