字幕問體

南松山 wrote:
問題一
我有片DVD有中文字幕和日文字幕
有沒有辦法合成雙字幕嗎?

問題二
SRT、ASS、SSA日文字幕
有辦法改成振假名日文字幕嗎?

南松山 wrote:
問題一我有片DVD有...(恕刪)

leoliou wrote:
一. 看撥放器,不少撥放器可以雙字幕撥放,
不然就是重新輯字幕檔,同一個時間軸上放2種字幕
二. 這你得自己想辦法重新編輯字幕檔

惡魔印記666 wrote:
1.可以
不過你必須先透過OCR把DVD的idx/sub字幕輸出成文字檔
個人建議上網找網民分享的字幕檔會更省事
如果沒有中英合併顯示的字幕
先確認英文跟中文字幕時間軸一致(可以自己調整)
可以用SubtitleEdit辦到兩種字幕的合併
在工具>附加字幕功能

2.日文平假片假互轉
可以
估狗搜尋 日文 平假名 片假名 轉換 你會找到
Hi!Penpal!點進去
點選語言學習>日文
你會看到轉換功能

wrote:
樓主是要轉振假名(漢字注音),就跟中文一樣有破音字的問題,應該是沒辦法直接轉換

南松山 wrote:
我日文根基尚淺記得日...(恕刪)

leoliou wrote:
樓主是要轉振假名(漢字注音),
就跟中文一樣有破音字的問題,
應該是沒辦法直接轉換