請問各位我有個mkv檔內封繁中，要如何把字幕抽出來

supernovayes
個人積分：1133分
文章編號：80842722

1133分

樓主

2021-02-19 18:15

如題，我有用mkvextractGUI-2軟體，會抽字幕但遇到一個問題，如目前網飛的影片好了，影片內建多國語言且繁中選項寫的是英文，但像amazon的影片尤其最近的影片也有內建繁中但選項寫的是中文，軟體就無法抽出字幕了，是我用的軟體太老了還是有其它軟體能用，請各位幫忙，謝謝

2021-02-19 18:15 發佈

文章關鍵字內封繁 mkv檔字幕

Kenny_Din

Kenny_Din
個人積分：6965分
文章編號：80843153

6965分

2樓

2021-02-19 19:02

你要看字幕是外掛在MKV內還是內崁在"視訊"的

像這種就是外掛字幕的那只要把字幕那個勾選拿掉再合成就可以了

但如果沒看到字幕就表示是內崁在"視訊"的這種就拿不掉

模糊的問題只會得到模糊的答案精準的問題則會得到精準的答案

supernovayes

supernovayes
個人積分：1133分
文章編號：80843208

1133分

樓主

2021-02-19 19:09

Kenny_Din wrote:
你要看字幕是外掛在MKV...(恕刪)

您好，謝謝您的回答，我確定影片中的字幕是能取出的，我也說過我取出過其它影片中的字幕沒問題如網飛，剛剛還抽了蘋果的自製影片中的字幕，但問題是字幕選項是的是漢字如繁體、簡体就是不行，所以我再想是不是有新一點的版本或其它軟體可以用

Kenny_Din

Kenny_Din
個人積分：6965分
文章編號：80843301

6965分

4樓

2021-02-19 19:21

看不太懂你的問題...

但問題是字幕選項是的是漢字如繁體、簡体就是不行 ==> 是怎樣不行? 看不到有字幕還是?

我確定影片中的字幕是能取出的 ==> 你確定的依據是什麼? 後面說取不出來前面又很確定可以取出來?

模糊的問題只會得到模糊的答案精準的問題則會得到精準的答案

supernovayes

supernovayes
個人積分：1133分
文章編號：80843572

1133分

樓主

2021-02-19 19:49

Kenny_Din wrote:
看不太懂你的問題..(恕刪)

您好，如網飛的影片當要選擇字幕時繁中他會顯示成chinesetradtional，但amazon的影片字幕選擇繁中他的選項寫的是繁體，也就是如下圖，已用紅線圈趇來其中的差別，不知該怎麼辦所以才來發問

惡魔印記666

惡魔印記666
個人積分：6166分
文章編號：80843678

6166分

6樓

2021-02-19 20:02

supernovayes wrote:
您好，如網飛的影片當(恕刪)

那裡很簡單就可以編輯

然後拆分出字幕檔

不會因為那邊顯示中文就無法拆分字幕檔

Kenny_Din

Kenny_Din
個人積分：6965分
文章編號：80843712

6965分

7樓

2021-02-19 20:07

supernovayes wrote:
mkvextractGUI

你要不要把影片放到mkvextractGUI中把內容的部分貼出來看看就像我2F貼的圖片

模糊的問題只會得到模糊的答案精準的問題則會得到精準的答案

supernovayes

supernovayes
個人積分：1133分
文章編號：80843895

1133分

樓主

2021-02-19 20:32

Kenny_Din wrote:
你要不要把影片放到mkvextractGUI...(恕刪)

謝謝，搞定了，如樓上換個新軟體就好了，用和他一樣的版本

supernovayes

supernovayes
個人積分：1133分
文章編號：80843901

1133分

樓主

2021-02-19 20:33

惡魔印記666 wrote:
那裡很簡單就可以編輯(恕刪)

謝謝，搞定了，用和您一樣的軟體版本就行了

ab449449

ab449449
個人積分：1608分
文章編號：80843973

1608分

10樓

2021-02-19 20:41

我平常都用mkvtoolnixGUI，大致可以取代extractGUI的功能