SUP 字幕轉 SRT

此地不宜久留

此地不宜久留
個人積分：424分
文章編號：76032671

424分

樓主

2020-01-03 21:18

今天有個字幕檔是 SUP 檔估狗了一下用 Subtitle Edit 要轉
發現超麻煩還要每行字都打打到來都天黑了不知道有沒更簡單的方式
打開軟體開啟 SUP 檔按另存新檔格式存成 SRT 就好 ......

2020-01-03 21:18 發佈

文章關鍵字 SUP 字幕 SRT

silentcat

silentcat
個人積分：7270分
文章編號：76032775

7270分

2樓

2020-01-03 21:32

minyann wrote:
今天有個字幕檔是 S...(恕刪)

有這種網站啊

不過很久以前的經驗
不一定會100%正常

此地不宜久留

此地不宜久留
個人積分：424分
文章編號：76033704

424分

樓主

2020-01-03 23:02

silentcat wrote:
有這種網站啊不過很久(恕刪)

可以分享哪一個網站嗎感謝

silentcat

silentcat
個人積分：7270分
文章編號：76034093

7270分

4樓

2020-01-03 23:44

minyann wrote:
可以分享哪一個網站嗎...(恕刪)

我都GOOGLE搜尋
搜到哪個用哪個耶

Q-BE

Q-BE
個人積分：154分
文章編號：76034892

154分

5樓

2020-01-04 2:18

minyann wrote:
今天有個字幕檔是 SUP...(恕刪)

用 Java 執行 BDSup2Sub 5.1.2 或 BDSup2Sub++1.0.2
轉成 SUB / IDX 圖形式字幕真要轉成 SRT 可能要再 OCR 辨識再手動校正

此地不宜久留

此地不宜久留
個人積分：424分
文章編號：76037492

424分

樓主

2020-01-04 12:11

Q-BE wrote:
用 Java 執行 BDSup2Sub...(恕刪)

我用軟體要轉也是要 OCR 辨識手動打字超多字就放棄了
沒有更快的方法 ?

惡魔印記666

惡魔印記666
個人積分：6166分
文章編號：76037893

6166分

7樓

2020-01-04 12:57

Q-BE wrote:
用 Java 執行 BDSup2Sub...(恕刪)

一半對
也一半不足
對的是方法
但是已經非常老舊
多年前就有可以直接帶入sup的OCR軟體了
而不足的是
沒有後面最重要的OCR

我補充後面才是難辦的OCR方法
現在網路發達
隨便都能找到字幕分享的時代
應該少有人記得這方法了吧
安裝Microsoft Office Document Imaging (MODI)
搭配對岸老馬網友的IdxSubOcr(v2.03可以直吃sup檔)

辨識度大概有七八成
算相當不錯了

要注意的是
MODI在office2010後就取消了
(不是現在新版的光學OCR喔....別搞錯了)
MODI記得只在2003以及2007上有
在以前對岸提供的檔案就不少有加料的
當時字幕組論壇中標的不少
所以十多年前就建議上微軟找原廠檔案安裝
而現在
微軟早取消2007版下載
新版全都沒有MODI
所以
想用的就只能自己想辦法(小心對岸載點就是......)