• 2

SUP 字幕轉 SRT

今天有個字幕檔是 SUP 檔 估狗了一下用 Subtitle Edit 要轉
發現超麻煩 還要每行字都打 打到來都天黑了 不知道有沒更簡單的方式
打開軟體開啟 SUP 檔按另存心檔 格式存成 SRT 就好 ......
2020-01-03 21:18 發佈
minyann wrote:
今天有個字幕檔是 S...(恕刪)


有這種網站啊

不過很久以前的經驗
不一定會100%正常
silentcat wrote:
有這種網站啊不過很久(恕刪)


可以分享哪一個網站嗎 感謝
minyann wrote:
可以分享哪一個網站嗎...(恕刪)


我都GOOGLE搜尋
搜到哪個用哪個耶
minyann wrote:
今天有個字幕檔是 SUP...(恕刪)


用 Java 執行 BDSup2Sub 5.1.2 或 BDSup2Sub++1.0.2
轉成 SUB / IDX 圖形式字幕 真要轉成 SRT 可能要再 OCR 辨識再手動校正
Q-BE wrote:
用 Java 執行 BDSup2Sub...(恕刪)


我用軟體要轉也是要 OCR 辨識 手動打字 超多字就放棄了
沒有更快的方法 ?
Q-BE wrote:
用 Java 執行 BDSup2Sub...(恕刪)

一半對
也一半不足
對的是方法
但是已經非常老舊
多年前就有可以直接帶入sup的OCR軟體了
而不足的是
沒有後面最重要的OCR

我補充後面才是難辦的OCR方法
現在網路發達
隨便都能找到字幕分享的時代
應該少有人記得這方法了吧
安裝Microsoft Office Document Imaging (MODI)
搭配對岸老馬網友的IdxSubOcr(v2.03可以直吃sup檔)


辨識度大概有七八成
算相當不錯了

要注意的是
MODI在office2010後就取消了
(不是現在新版的光學OCR喔....別搞錯了)
MODI記得只在2003以及2007上有
在以前對岸提供的檔案就不少有加料的
當時字幕組論壇中標的不少
所以十多年前就建議上微軟找原廠檔案安裝
而現在
微軟早取消2007版下載
新版全都沒有MODI
所以
想用的就只能自己想辦法(小心對岸載點就是......)
惡魔印記666 wrote:
一半對也一半不足對的(恕刪)

感謝說明 因為字幕檔取得是他人分享藍光原碟裡的
所以才會是 SUP 格式 現在好像沒有可以直接讀取
SUP 格式然後轉檔的軟體 ....
minyann wrote:
現在好像沒有可以直接讀取
SUP 格式然後轉檔的軟體 ....


我說的方法就是了阿

minyann wrote:
今天有個字幕檔是 SUP 檔 估狗了一下用 Subtitle Edit 要轉
..
發現超麻煩 還要每行字都打 打到來都天黑了 不知道有沒更簡單的方式恕刪)

Subtitle Edit 有中文 OCR 啊..

把 sup 拖進去, 會自動出現這個畫面, 然後 Start OCR 就給它按下去
  • 2
限制級
您即將進入之討論頁 需滿18歲 方可瀏覽。
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。
評分
複製連結