為什麼我的Boris Red怎麼樣就是不能夠匯入字幕檔?

stoneok93

stoneok93
個人積分：0分
文章編號：51711032

0分

樓主

2014-08-20 0:35

我是用Aegisub上字幕，然後匯出成Prrmiere用的adobe encore格式，編碼是UTF-8，但是Boris Red怎麼樣就是匯不進去，一直說我格式錯誤，鳩竟哪裡出錯了呢?

2014-08-20 0:35 發佈

文章關鍵字 Boris Red 字幕檔

mrcooper

mrcooper
個人積分：0分
文章編號：52405681

0分

2樓

2014-09-30 19:06

這幾天也正為了和版主相同的問題苦惱！没想到重新再看了幾次示範影片，突然間就獲得靈感解決了，提供給版主參考。

示範影片：https://www.youtube.com/watch?v=T8UQQx5YyRw

請注意看示範用的Aegisub版本是2.1.8，可到官網下載頁面下方的Previous Versions中尋找；在下用的是portable版（官網：http://www.aegisub.org/downloads/）。

依照影片示範，用此一版本，在Aegisub中，為字幕下起始的時間碼後，再以小作家開啟字幕檔，將起始及結束行各增加一行並增加空白鍵（最後一行加完空白後，還要加Enter跳行），如此，Boris RED就可以抓到了。

用這個版本編輯的字幕檔和Aegisub官網上最新版本所編的字幕檔最大的不同，在於最新版本編輯的字幕檔，裡頭的時間竟會出現分號（；），但用2.1.8版則無此現象，全是冒號（：），這可能就是Boris RED不讀取的原因。

這個問題解決之後，在下又要去研究中文的字幕會有顯示不完全的問題了，如果版主有解，敬請分享，先謝謝了。

stoneok93 wrote:
我是用Aegisub...(恕刪)

mrcooper

mrcooper
個人積分：0分
文章編號：52431853

0分

3樓

2014-10-02 8:49

昨天有機會將電腦系統整個砍掉重練，没想到，進了premiere之後（這次裝的是CS4，原先用的是CS3），Boris RED (V.5.1.5)載入字幕檔時，又出現無法讀取的訊息了。

開啓字幕檔後，發現其中的冒號 ”:”全變成了分號 “;”，不知道是不是因為premiere版本的關係，因而導致了顯示的結果。

用「取代」的功能將所有的分號置換成冒號後，恢復讀取了，但出現了新的問題，Boris RED右側Composite的字幕顯示全成了去背的模樣，字幕也看不見了，這下又有新的問題要面對了。

從 APP 打開