字幕轉換軟體問題把 unicode或gb code => big5 有比 convertz 好的軟體嗎??

taiwan2008

taiwan2008
個人積分：3170分
文章編號：38011034

3170分

樓主

2012-08-25 8:27

字幕把 unicode 或gb=> big5 有比 convertz 好的軟體嗎??
因為很多電視劇 srt 是混 unicode file + gb code..

comvertZ 如果把 unicode 用 gb=> big5 會亂掉 .
不能軟體自己判斷全轉 big5嗎??

2012-08-25 8:27 發佈

文章關鍵字字幕軟體問題 convertz Unicode gb code= big5 軟體

cdfire

cdfire
個人積分：141分
文章編號：38011299

141分

2樓

2012-08-25 8:56

taiwan2008 wrote:
字幕把 unicod...(恕刪)

轉成 UTF-8 試試.有些字 UTF-8 才不會亂碼.
像(酶).

wepinlin

wepinlin
個人積分：0分
文章編號：38011744

0分

3樓

2012-08-25 9:34

老軟體還不錯用
ConvertZ 8.02

小阿真

小阿真
個人積分：137分
文章編號：38012213

137分

4樓

2012-08-25 10:08

是從射手網下的嗎？貌似那邊沒有混合編碼的字幕...

killed

killed
個人積分：143分
文章編號：38012247

143分

5樓

2012-08-25 10:11

不嫌操作得多按一些鍵的話就MadEdit
convertz只是夠懶人，但容易亂碼，但MadEdit不會

惡魔印記666

惡魔印記666
個人積分：6435分
文章編號：38015397

6435分

6樓

2012-08-25 13:26

killed wrote:
不嫌操作得多按一些鍵...(恕刪)

過水改語系或編碼
MadEdit最好用
而且又是免費軟體
大推

~宅宅Xavier~

~宅宅Xavier~
個人積分：4分
文章編號：38017773

4分

7樓

2012-08-25 15:59

惡魔印記666 wrote:

過水改語系或編碼
MadEdit最好用
而且又是免費軟體
大推
...(恕刪)

唷唷唷~

這不是上禮拜氷菓的字幕檔嗎?? 挖鼻孔

kingdragon

kingdragon
個人積分：426分
文章編號：38018084

426分

8樓

2012-08-25 16:21

taiwan2008 wrote:
因為很多電視劇 srt 是混 unicode file + gb code..
comvertZ 如果把 unicode 用 gb=> big5 會亂掉 (恕刪)

應該是 Unicode 編碼格式的簡體字而不是 GB

Unicode (簡中) > Unicode (繁中)

Unicode (簡中) > BIG5

順便一提我個人則比較喜歡轉成 UTF-8

不過我不喜歡用 comvertZ，因為有一些問題
例如混有日文歌詞的簡體字幕，檔案裡面日文的日本漢字會一起被轉換
但我只是要轉簡中的部分

惡魔印記666

惡魔印記666
個人積分：6435分
文章編號：38018465

6435分

9樓

2012-08-25 16:49

~宅宅Xavier~ wrote:
唷唷唷~ 這不是上禮...(恕刪)

眼睛真尖

澄空的都是簡體
我看不爽就轉成繁體順便修點錯字
自己看動畫外掛用
當然得看自己感到舒服順眼的字
等下看完還會考慮改成少女體或是彩帶體 ^++^

~宅宅Xavier~

~宅宅Xavier~
個人積分：4分
文章編號：38018712

4分

10樓

2012-08-25 17:03

惡魔印記666 wrote:

眼睛真尖

澄空的都是簡體
我看不爽就轉成繁體順便修點錯字
自己看動畫外掛用
當然得看自己感到舒服順眼的字
等下看完還會考慮改成少女體或是彩帶體...(恕刪)

DMG or DHR&白月都不錯呀?

我都直接下720p的mp4檔

字幕的部分我比較在意翻譯的正確度

字型或特效什麼的我倒是覺得越簡單越好

如果是掛字幕檔的話我比較常用ass掛mkv~

字幕轉換軟體問題 把 unicode或gb code => big5 有比 convertz 好的軟體嗎??

字幕轉換軟體問題把 unicode或gb code => big5 有比 convertz 好的軟體嗎??