討論群組

請問有沒有能將ass字幕完整地（包含特效）與MKV檔轉成其他檔的軟體？

kaoc

kaoc
個人積分：0分
文章編號：37780300

0分

樓主

2012-08-14 22:17

如題，請問有沒有能將ass字幕完整地（包含特效）與MKV檔轉成其他檔的軟體？
格式工廠聽說可以，但我以“選項”來觀看時，插入的字幕沒有顯示出來，且要轉好久～我用的是2.30版～
mkvmerge只能將兩者封包在一起，兩者實質還是分開的～
freemake video則是特效完全不見

～

2012-08-14 22:17 發佈

文章關鍵字 ASS 字幕 mkv檔軟體特效

惡魔印記666

惡魔印記666
個人積分：6166分
文章編號：37782110

6166分

2樓

2012-08-14 23:28

kaoc wrote:
如題，請問有沒有能將...(恕刪)

提供兩個很簡單的方法你自己選

1.有使用ffdshow video decoder
看原始影片編碼為何
在下圖選擇支援並勾選字幕
(舉例該mkv為h264編碼)

勾選字幕

打開影像轉換軟體帶入要轉得mkv檔案
(我使用的是TMPGEnc Video Mastering Works 5)
帶入影片預覽時
看一下系統常駐列
有出現ffdshow video decoder的紅色FF常駐標誌
就是代表有驅動ffdshow video decoder來解碼
這樣預覽也可以看到字幕
這樣就能轉出帶特效字幕的影片了

2.安裝vobsub
安裝vobsub是要用vsfilter解字幕
安裝AviSynth
為了使用AVS語法帶入轉換
使用MeGUI帶入轉換

這時產生的AVS檔當然也可以讓其他有支援AVS語法的影像轉換軟體帶入
舉例語法

轉出來也是特效字幕

kaoc

kaoc
個人積分：0分
文章編號：37815031

0分

樓主

2012-08-16 12:34

感謝大大的回覆~
現在我是用AVS語法+mediacorder轉成MP4檔~

不過有一個問題，不論是用meGUI，或是mediacorder，字幕字型還是顯示新細明體，但明明ass字幕是設定華康少女體~請問要如何解決?

惡魔印記666

惡魔印記666
個人積分：6166分
文章編號：37847785

6166分

4樓

2012-08-17 21:11

kaoc wrote:
感謝大大的回覆~現在...(恕刪)

安裝字型就有

別問我哪裡裝........
華康字體有版權的
要嗎.....花錢買
不然就是用「一隻狗」找

X

X