DVD 影片如何不出現雙字幕?

yu_gimmy
個人積分：400分
文章編號：35748462

400分

樓主

2012-05-09 14:28

網路下載的一部 DVD 影片，使用 KMplayer 或 MS Media Player 播放，無論字幕選擇英文或中文，韓語字幕還都會出現變成雙字幕，都會出現韓語字幕!

KMplayer 裡的字幕:顯示多重語言已『關閉』，就是無法讓韓語字幕不要出現...

請問先進韓語字幕一直出現關不掉，這是何問題引起，該如何讓韓語不再出現?

謝謝

2012-05-09 14:28 發佈

文章關鍵字 DVD 影片字幕

惡魔印記666

惡魔印記666
個人積分：6166分
文章編號：35751182

6166分

2樓

2012-05-09 16:24

yu_gimmy wrote:
網路下載的一部 DV...(恕刪)

訊息不足很難判斷
你下載的是正DVD格式(VOB跟IFO檔案)
或是影音封包(mkv.mp4之類的)

此外還有分
影片是否已經內鑲字幕(字幕跟畫面一起轉入)
把字幕全關閉
如果還是出現韓語
那就是字幕內鑲囉
其他字幕(中文英文)只是外掛

如果字幕全關
韓語也沒有出現
可能就是兩種語言寫進同一個字幕外掛
這種就得自己編輯字幕擋
把韓語的全刪了

nsps5606

nsps5606
個人積分：489分
文章編號：35751410

489分

3樓

2012-05-09 16:34

惡魔印記666 wrote:
訊息不足很難判斷你下...(恕刪)

如果是SUB字幕勒

惡魔印記666

惡魔印記666
個人積分：6166分
文章編號：35751889

6166分

4樓

2012-05-09 16:52

nsps5606 wrote:
如果是SUB字幕勒...(恕刪)

那工程就有些麻煩了
得要先把SUB轉SRT

中文我習慣用SubOCR
英文用VobSub Resync
這是轉換
如果是兩個字幕一起
建議
去射手找字幕吧
sub是圖形檔案
除了用OCR辨識轉之外
只能輸出圖片自己切
工程可不是一般浩大.....
若是我
直接上射手找
不然就是自己打
這樣還比較快

yu_gimmy

yu_gimmy
個人積分：400分
文章編號：35757602

400分

樓主

2012-05-09 21:33

惡魔印記666 wrote:
訊息不足很難判斷你下...(恕刪)

是正 DVD 影片格式 VOB跟IFO檔案!

惡魔印記666

惡魔印記666
個人積分：6166分
文章編號：35762970

6166分

6樓

2012-05-10 1:31

yu_gimmy wrote:
是正 DVD 影片格...(恕刪)

那韓語字幕是內鑲的嗎
有試過把顯示字幕取消勾選
看影片是否還有字幕出現
如果有
那就是字幕內鑲
確實沒法移掉

如果關掉所有字幕
韓語就不再顯示
可能韓語才是第一字幕
次要字幕才是中文/英文
這個要把影片跟字幕一起提取出來才能作處理
方法有點複雜.....

yu_gimmy

yu_gimmy
個人積分：400分
文章編號：35773929

400分

樓主

2012-05-10 14:59

我把顯示字幕取消，韓文字幕還是存在，這樣是否表示無解了...

惡魔印記666

惡魔印記666
個人積分：6166分
文章編號：35778873

6166分

8樓

2012-05-10 18:31

yu_gimmy wrote:
我把顯示字幕取消，韓...(恕刪)

是低......
把顯示字幕功能取消
照理說字幕如果外掛
就會只剩畫面
字幕不會出現
如果取消了還是有字幕
這就代表字幕是內鑲在影片上
(就是影片畫面跟字幕一起轉出的)
不是無解
而是根本沒有解
除非.......把韓語顯示的畫面部份切掉重新輸出
不過沒人幹這種傻事就是了

hao1727

hao1727
個人積分：0分
文章編號：36001595

0分

9樓

2012-05-21 8:12

你該不會是下載海豹神兵
如果是就無解了
因為韓文是作在影片裡的無法刪掉