Youtube 自動翻譯問題 (第3頁)

Twinsen.lin

Twinsen.lin
個人積分：48分
文章編號：88133112

48分

21樓

2023-08-29 10:40

我也發現YOUTUBE自動翻譯->繁體中文失效的問題，寧願看英文也不要開殘障中文。

oxa9615

oxa9615
個人積分：3418分
文章編號：88148164

3418分

22樓

2023-08-31 9:59

感覺像是被刻意為之。
但只有英文 >>翻繁體中文，時間軸有問題。
最近看葡萄牙文、法文(自動產生) >>翻譯繁體中文，就好好的。
只有英文去選簡體才會正常。這問題也好幾個月了，每台電腦有一樣問題，也沒有被處理。

bcoolman

bcoolman
個人積分：238分
文章編號：88148334

238分

23樓

2023-08-31 10:20

oxa9615 wrote:
感覺像是被刻意為之。
但只有英文 >>翻繁體中文，時間軸有問題。

繁體中文刻意被移除，強迫使用慘體字?

ERS4

ERS4
個人積分：1346分
文章編號：88161051

1346分

24樓

2023-09-01 23:38

我前陣子也是遇到英翻中字幕完全消失
稍微恢復才約一兩天，然後就變成翻譯字幕完全塞在一開始幾秒了
換別人的電腦／手機看發現也是這樣

隨便亂設關鍵字找了一篇英文影片來截圖，可以看到字幕全都塞在開頭
經測試也只有選簡中才能正常配合時間軸

不知道還有什麼辦法解決或向youtube反應？

ulimie

ulimie
個人積分：1839分
文章編號：88170039

1839分

25樓

2023-09-03 19:51

確實是有問題....

不是很確定，但是剛剛我看一部片子是可以的：

https://youtu.be/LaPge01NQTQ?si=Yp_JwWBOnXGlN23g

aaaalittle

你誤會了,現在有問題的是影片本身沒字幕,透過自動產生字幕功能,再用自動翻譯(繁中)才會遇到字幕都擠在前幾秒的問題(如樓上截圖那樣)，而你連結的影片，本來就有附字幕就沒問題

2023-09-04 2:59

Kelvin.W

Kelvin.W
個人積分：288分
文章編號：88207513

288分

26樓

2023-09-09 12:23

+1
原來不是只有我! 英文字幕自動產生+繁體中文翻譯真的字幕出不來，其他語言都可以，已經好一陣子了。
點了"提供意見"反映兩三次了。都沒有修復。

李斌

李斌
個人積分：297分
文章編號：88216412

297分

27樓

2023-09-11 10:27

我遭遇到的也是一樣，我覺得大家要反應給Youtube處理

只要原文沒有字幕的，套上自動翻譯，就在第一時間上滿整個字幕，之後甚麼都沒有。

英文→中文(繁體)
中文(台灣)→英文

都有這樣的情況，都是繁體中文出問題。

Leebin 李斌

不拉不拉!!!

不拉不拉!!!
個人積分：207分
文章編號：88221613

207分

28樓

2023-09-11 23:37

無法自動翻譯為繁中，有同樣困擾　＋１

yhl3391

yhl3391
個人積分：0分
文章編號：88290278

0分

29樓

2023-09-22 14:46

能不能把這問題頂起來,這很有事吧

RobertKK5173

RobertKK5173
個人積分：0分
文章編號：88301904

0分

30樓

2023-09-24 17:03

還以為是我的桌機出問題
繁體中文字幕全部擠在影片最開始的短短幾秒畫面內
稍縱即逝
選擇簡體中文就沒這問題
呵呵 youtube 是覺得懂繁體字的人個個都有一目十行過目不忘的超級記憶能力本事嗎