kingdragon wrote:
SRT 字幕 請先用...(恕刪)
我推薦這一套 SrtEdit 另存新檔 選擇ASS或SSA 即可, 好像更方便
http://jinnstools.blogspot.tw/2012/11/srtedit-portable-download.html
chih_haohung wrote:
我推薦這一套 Sr...(恕刪)
感謝各位大大 我終於成功了
其實VidCoder 要 HardSub內崁字幕(烙印字幕) 影片來源檔 只能選擇 已經有 內建字幕(而且要為ASS字幕檔)的 影片檔(例如MKV檔), 而 如何建立 有內建字幕(而且要為ASS字幕檔)的 影片檔(例如MKV檔) 就要靠MKVToolNix這一套工具, 打開MKVToolNix後, 把你要的 ASS字幕檔 匯進去 影片檔(例如MKV檔), 合併完後 你的這一個影片檔(例如MKV檔)就會內建這一個ASS字幕了, 其實我在合併前都會先把其他 影片檔(例如MKV檔)中其他的內建字幕順便移除掉, 所以合併完成後 這一個影片檔(例如MKV檔)就只有這一個我要的ASS字幕了
所以打開 VidCoder後 導入 我 剛合併完 的 這一個影片檔(例如MKV檔)
出現的結果如下
不過 轉檔(HardSub內崁字幕[烙印字幕])時間 真的很長阿 我一部2.75GB的MKV影片檔 居然要7小時..... 百度雲 免費空金 怎麼 不趕快開發 可支援 智慧型手機或平板電腦 直接線上收看 已經有SoftSub內建字幕的影片檔(例如MKV檔) 的 影音播放套件 呢.........
惡魔印記666 wrote:
當然可以我還想問你為...(恕刪)
為了驗證 VidCoder真的有沒有那麼笨, 內建字幕的影片檔(例如MKV檔)的 內建字幕一定要是ASS字幕檔[透過MKVToolNix合併而成的], 我偏不信邪, 我改用 內建字幕是SRT字幕檔[透過MKVToolNix合併而成的], 結果放進去VidCoder照樣可以轉檔, 但轉檔 出來的影片檔(例如MKV檔), 透過KM Player影音播放軟體發現 並沒有成功的 HardSub烙印字幕, 因為我發現 字幕照樣可以自由地開啟或關閉, 但我回頭看之前 內建字幕是ASS字幕檔的影片檔(例如MKV檔), 再由VidCoder轉檔出來的影片檔(例如MKV檔), 透過KM Player影音播放軟體, 我即使關閉字幕, 字幕還是照樣在畫面上顯示, 由此證實一件事情 VidCoder真的是很笨, 內建字幕的影片檔(例如MKV檔)的 內建字幕一定要是ASS字幕檔[透過MKVToolNix合併而成的]
chih_haohung wrote:
感謝各位大大 我終於...(恕刪)
恭喜成功拉
順便說一下vidcoder使用的一些要注意的
掛字幕比較推薦包成mkv
為何
因為vidcoder雖然主要支持外掛srt
但是外掛方式不支持同時間軸雙字幕
(感覺真的夠奇怪的支持性)
轉出會變成只有靠上面時間軸的字幕
同時間軸的次字幕會被無視掉
換成srt內包則是無法烙印在畫面上
(真的很怪吧....)
所以srt只能外掛使用
而且只支持單時間軸(無重複)的字幕運行
srt跟影片包成mkv則是無法烙印在畫面
這兩點在使用上要注意
前面提到的srt烙印在畫面上的確不行
在此修正一下
srt已經有陣子沒用了
現在都是做ass/ssa字幕為主
我的建議
最好字幕是ass/ssa(一樣可以用我上面提到的那兩套字幕軟體轉)
然後跟影片包一起
最後在丟給vidcoder轉換
這是我試過vidcoder處理最合適的組合
惡魔印記666 wrote:
而且只支持單時間軸(無重複)的字幕運行
VidCoder: Hardsub with libass
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 3
Aegisub Video Zoom Percent: 0.250000
Video File: E:/Videos/Samples/blu_ray.m2ts
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 73
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Layout01,微軟正黑體,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Layout02,Times New Roman,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,1
Style: Layout03,Meiryo UI,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,10,10,10,1
Style: Layout04,Arial Unicode MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,6,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Layout01,,0,0,0,,世界，你好！
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Layout02,,0,0,0,,Hello, World!
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Layout03,,0,0,0,,ハローワールド
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Layout04,,0,0,0,,привет мир
kingdragon wrote:
VidCoder 用...(恕刪)
不過這種 HardSub(內嵌字幕或烙印字幕) 在轉檔中 真的會轉到天昏地老,,,,,,這真的是下下策(不得已才這樣做), 現在不是在講求雲端時代了嗎? 免費空間 應該也要趕快跟得上時代才對, 所以 百度雲 應該趕快開發 可以讓 智慧型手機或平板電腦 支援 直接線上收看 有SoftSub內建字幕的影片檔(例如MKV檔) 的影音播放組件, 因為利用MKVToolNix這一套工具, 把 SRT, ASS或SSA字幕檔和影片檔(例如MKV檔)合併, 也不超過5分鐘, 就變成是 有SoftSub內建字幕的影片檔(例如MKV檔)了, 相當快速與方便
而 利用Vidcoder 進行HardSub(內嵌字幕或烙印字幕) 在轉檔中, 少說花7-10小時, 有時候要花15-20小時是家常便飯, 我下載一部10GB的影片檔(例如MKV檔)都沒那麼慢
內文搜尋
從 APP 打開
X