請問日劇簡體轉繁體的問題

Kyosheng

Kyosheng
個人積分：4分
文章編號：38679685

4分

樓主

2012-09-23 18:18

小弟有再看日劇的習慣慢慢發現這幾季日劇都簡體實在是看不下去
想請問大大有沒有什麼軟體可以簡體改繁體的? 格式幾乎都是RMVB 跟MP4格式的謝謝

2012-09-23 18:18 發佈

文章關鍵字日劇簡體繁體問題

luck0806449

luck0806449
個人積分：26分
文章編號：38680308

26分

2樓

2012-09-23 19:08

Kyosheng wrote:
小弟有再看日劇的習慣...(恕刪)

字幕是外掛還是內建

如果是外掛很簡單
用某些軟體甚至記事本開啟
就可以自已編輯想要字幕

如果是內建就很麻煩....
會異動到影片畫質
不是很建議這樣做

惡魔印記666

惡魔印記666
個人積分：6241分
文章編號：38680385

6241分

3樓

2012-09-23 19:14

Kyosheng wrote:
小弟有再看日劇的習慣...(恕刪)

字幕不是外掛的就改不了了
MP4還可以看看到底是否內包
rmvb直接出局(畫面內鑲了)

是有方法可以達成
不過畫面會被破壞.....
就是
另外再找繁體外掛字幕
編輯字幕位置以及底色
用來跟影片外掛一起播放時
用新處理好的字幕擋掉畫面上內鑲的字幕
......這方法少有人會這樣作
因為會破壞畫面
所以
簡體猛猛看
不然就是另外找繁體片源

kkgo2

kkgo2
個人積分：168分
文章編號：38680939

168分

4樓

2012-09-23 19:53

網上韓日劇的翻譯資源大都來自對岸(閒人多)，就算編成正體字幕許多詞意也與我們使用不同，其實意義不大！

老實說懂正體要了解簡體算簡單，頂多熟習一下對岸用語不同部分，他們看我們繁體才是猶如"天書"~!

PS 滿可悲的，簡化傳承千年的文字，不過是為便利書寫用意，卻沒想到電腦的發明.......對岸一堆穿越劇，最大的劇情漏洞，就是主角根本不識繁體中文啊~~(當觀眾都是傻瓜)