MKV檔可否單純再重新加入上下的黑邊?

square.liu
個人積分：608分
文章編號：32014490

608分

樓主

2011-11-16 9:31

我有一部MKV影片播放時發現作者已經把簡體中文字幕直接嵌在影像裡了，我用Mkvfiletool分析後，裡面已經沒有字幕檔了，只有影像和聲音檔，等於字幕跟影像已經合一了。如果我再播放時把str繁體字幕外掛上去，就會看到簡繁字幕一起重疊出現，這樣實在沒辦法看。

我的想法，是否有能編輯MKV檔的軟體能直接再原本上下黑邊的部份再重覆加上黑邊把簡體字幕蓋掉，因為簡體字都在黑邊裡面，可是我Google了半天，能加上下黑邊的軟體都是轉檔軟體，我不要轉檔呀，就是要MKV，不然沒辦法外掛繁體字幕，有大大能提供解決辦法嗎?

2011-11-16 9:31 發佈

文章關鍵字 mkv檔黑邊

lordkon

lordkon
個人積分：28100分
文章編號：32015627

28100分

2樓

2011-11-16 10:16

square.liu wrote:
我有一部MKV影片播...(恕刪)

另外在找片源吧
壓好的是沒辦法改變了,不然就接受簡中的環境

qtairo

qtairo
個人積分：491分
文章編號：32015879

491分

3樓

2011-11-16 10:26

square.liu wrote:
我有一部MKV影片播...(恕刪)

我的作法是..
把外掛字幕放在影片的上方..

不然就學看簡體吧..沒那麼難懂的..

kingdragon

kingdragon
個人積分：426分
文章編號：32016546

426分

4樓

2011-11-16 10:50

就如同樓上說的，把字幕位置往上調就可以解決了(播放器就有設定選項)

如果你不想調整字幕位置
那就把 srt 轉成 ass 加上黑框把底下的字幕蓋掉，這樣就不會重疊了

square.liu

square.liu
個人積分：608分
文章編號：32023679

608分

樓主

2011-11-16 15:33

lordkon wrote:
另外在找片源吧壓好的...(恕刪)

那部片叫未知死亡，印度片源很難找，BT我下了超級多天才下完，應該不會再找片源，還是謝謝你的回覆

square.liu

square.liu
個人積分：608分
文章編號：32023712

608分

樓主

2011-11-16 15:35

qtairo wrote:
我的作法是..把外掛...(恕刪)

我的播放器海美迪HD300A好像沒有支援調整字幕位置的功能......
收集簡體的電影心中總有些遺憾。
還是謝謝你的回覆。

square.liu

square.liu
個人積分：608分
文章編號：32025643

608分

樓主

2011-11-16 16:58

kingdragon wrote:
就如同樓上說的，把字...(恕刪)

大大謝謝你提供的方法，我再試試看，謝謝

小小張

小小張
個人積分：17分
文章編號：32036704

17分

8樓

2011-11-17 2:40

Ghajini 2008 BluRay 720p DTS x264-CHD 9‧5g
任何找個 chd的版的mkv
都有簡繁体字幕的，
不用這麼麻煩的
迅雷離線直接秒殺

華義

華義
個人積分：45分
文章編號：32036869

45分

9樓

2011-11-17 3:08

我有一個很土炮的方法
你去找加浮水印的軟體
用全黑的圖片當浮水印
透明度選擇不透明
調整到剛好蓋到字幕的黑邊
把字幕蓋掉就好了

AVI、MP4這兩個比較常用的也可以掛字幕吧
MKV只是個容器
你可以轉成H264、XVID、DIVX後再封裝成MKV

台灣人的錢很難賺...可是很好騙

水秤子

水秤子
個人積分：283分
文章編號：32037136

283分

10樓

2011-11-17 4:38

MKV只是一個容器
因此MKV封裝軟體是無法直接做resize去黑邊的
要做resize一定要由轉檔軟體處理
其實你只要做resize去黑邊的工作就好了
在儲檔時就不要做任何的轉檔壓縮
這樣畫質就不會有太大的變化

推薦軟體 MeGUI

真正的高手是鋒芒內歛而不外露