Rendering 的最佳中文翻譯？ (可加分) (第5頁)

cbmtvb · 2015-05-19T07:07:18+08:00

Rendering 的最佳中文翻譯？ (可加分)現在流行翻作「渲染」(對岸用語，極易誤解) 或「彩現」(香港用語？，不太合意)，台灣早期則常說「跑圖、算圖」，但吾印象中台灣有出現過一個或幾個更合意、更生動也不怪的中文翻譯 (也兩個字)，但很久了吾一直仍想不起來，不知大家可否幫忙想想看？例如看來怪的翻譯：算繪（兩個動詞，且太籠統，看不出目的）目前較合意但應該仍不是答案：(1) 成像（比彩現合意且自然易懂，但太廣義）(2) 具像（具體形象/成像/影像/圖像，比成像不籠統些，但似較不那麼直白易懂）(3) 成型（完成造型/外型，似易誤解為模型）詞組改善範例：渲染圖 → 擬真圖、合成圖渲染引擎 → 成像引擎萬分感謝在先。{5.20更新}■關於華人各地的用語■個人覺得如果有明顯比台灣本地的一般或文書用語更合適、更貼切或翻中更信雅達的外來用語，台灣用之也無妨。例如：‧優化(對岸) ─ 台灣稱最佳化，但優化似更合意且精簡‧高清(對岸) ─ 台灣稱高畫質，但高清似更合意且精簡‧屏幕之屏(對岸) ─ 台灣稱螢幕，原指電視螢光幕；屏幕則太廣義，但好處是可簡稱屏‧顯卡(對岸) ─ 台灣稱顯示卡，但顯卡更精簡‧主板(對岸) ─ 台灣稱主機板，但主板更精簡‧公仔(香港) ─ 台灣稱人偶，但公仔更生動、親切、口語化，且與台語翁仔用語相近無疏離感但渲染(對岸) 之於 Rendering 則真的容易產生誤解，且真的不太合意。至於彩現一詞最早是不是發源於香港(人)，香港業界有無此講法，或算不算是香港用語，則尚待釐清。

Howdy Mate

Howdy Mate
個人積分：1584分
文章編號：55862831

1584分

41樓

2015-05-19 17:53

題外話

軟體也用render一詞

software rendering: CPU計算並把軟體介面呈現出來 (Windows是透過GDI+)

hardware rendering: GPU計算並把軟體介面呈現出來 (Windows是透過DirectX) 俗稱的硬體加速

以上有誤請糾正

allenhuang1971

allenhuang1971
個人積分：6123分
文章編號：55862885

6123分

42樓

2015-05-19 17:57

cbmtvb wrote:
Rendering ...(恕刪)

話說n(n~20)年前念工業設計

沒有電腦算圖

只有粉彩與麥克筆與噴槍

Rendering偶們稱作"表現技法"

滾來滾去

Love WP8

Love WP8
個人積分：114分
文章編號：55862989

114分

43樓

2015-05-19 18:08

具像（具體形象/成像/影像/圖像，比成像不籠統些，但似較不那麼直白易懂）

小葉叔叔

小葉叔叔
個人積分：10981分
文章編號：55863237

10981分

44樓

2015-05-19 18:29

雖然很多軟體都是用這個"渲染"
但我對"渲染"這個詞不太認同
認真來討論的話
"渲染"是詞不達意的
因為渲染只是繪圖的一種技法
但是Rendering包含的層面
比渲染更多更廣
用渲染不如用上色更貼切些

我會比較傾向用
成像或呈像
因為
裡面可能有光線~色溫~陰影~顏色~材質~動作...等設定
然後運算~上色
呈現出具體的影像
所以個人認為
成像或呈像
是還蠻貼切的詞

Rendering~成像中~~~無違和感
只是文字~語言
比較多人用~就會成為強勢文化
渲染雖然詞不達意
但是聽得懂者眾
除非強勢介入
不然短時間是無解的

affille

affille
個人積分：5分
文章編號：55863300

5分

45樓

2015-05-19 18:33

我以前剛學AUTOCAD 2.6版跟3d studio 1.0版時,是翻譯成著色或是彩現.

No.1bubee

No.1bubee
個人積分：7分
文章編號：55863827

7分

46樓

2015-05-19 19:23

演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹演繹
應該吧~

mywang

mywang
個人積分：74分
文章編號：55863886

74分

47樓

2015-05-19 19:29

"演圖"如何?

render...(恕刪)

jonsejan

jonsejan
個人積分：47分
文章編號：55867036

47分

48樓

2015-05-19 23:34

render---彩現(上色呈現),滿貼切的啊~
rendering---表示進行式,彩現中~

至於要說到擬真,那是在場景中添加模擬自然光,才會呈現擬真效果.

yo痴漢,耍白癡的人永遠教不會~

ducklin.yaya

ducklin.yaya
個人積分：2354分
文章編號：56024024

2354分

49樓

2015-05-30 15:05

No.1bubee wrote:
演繹演繹演繹演繹演...(恕刪)

+1

文言文

shyango

shyango
個人積分：19分
文章編號：56044499

19分

50樓

2015-06-01 9:48

學生時代，表現技法課裡，手繪的rendering，若硬要以中文稱之的話
我們就稱之為精密描寫圖，但字有點多，唸起來麻煩，大都還是以英文稱之。