![[狂少]](https://static.mobile01.com/avatar/93a691059167c4788b086634a8c2c596.jpg)
IVY-E wrote:
翻譯寫反了CPSC：...(恕刪)
感恩阿..
因為個人英文用習慣了..
這點疏失感謝您提出指正!!!
[狂少] wrote:
感恩阿..因為個人英...(恕刪)
大大
你沒問過我就部分拷貝
這也就算了 , 因為放在網路上就不該怕被拷貝
但
你要拷貝也請全文拷貝,至少意思要全文要點到....
要不然就不要拷貝
斷章取義,
這樣很沒有禮貌,也很容易誤導消費者
會讓人覺得你有不良居心
另外
我的翻譯也不是正式的翻譯
是我用破英文照字面翻
那兩個英文專有名詞合起來真正中文翻譯是 "低溫陽極抗氧化處理"
請不要只取我寫的一大串其中一段看起來比較有行銷賣點的來誤導消費者
還把一個簡單的東西....故意切成兩段寫的很像很複雜
IVY-E wrote:
大大你沒問過我就部分...(恕刪)
第一..我不是這個cooler制造者..我會維持我原來的說法
我拿這來行銷?你想太多..
我狂少大家都知道我超頻那嚜多年..何時變成賣cooler?
以你單方思考就來揣度我測試的用心
是誰沒禮貌呢?
喔..那請問你有比較好的翻譯嗎?
照以外國的網路禮儀來說,我覺得這應該是的很ok了
第2..東西好壞,測試數據一目了然..我也很不喜歡講一堆讓大家聽不懂
所以你還是想太多..;)
既然你懂比較多那請你也買一個來測試印證一下不舊知道我有沒有說錯?或測錯?
我會把你講的拿掉免得讓您不悅..
也請你不用用詞這麼尖酸不是嗎? ;)..或許你本來就是這麼尖酸也不一定
這是我的討論串..你有經過我同意就抓圖公然引用嗎?
照我看,你更是不禮貌
你大可PM我,也不必抓圖來怕人家不知道我那邊做錯是吧?
我會copy你的說法是因為你出來指正,這點我非常感謝
所以我把你針對Pats和CPSC的說法來做更動
並不是斷章取義,這也只是名詞解釋..
反觀你指正時的心態就不只是指正,而是唯恐我會賴掉不認錯一樣
何必呢?
狂少的Onepagebook ROM:
https://www.facebook.com/onepagebookXtremeROM
xs910203 wrote:
兩位退一步海闊天空，...(恕刪)
喔..我沒怒阿..只是覺得連有時po文的筆誤也會拿來被砲..
我純粹只是想說有任何解釋比較好的那我來做更動可以讓大家更清楚
畢竟原文的東西就是比較難翻
這就是語言的障礙..沒想到這樣就是為了誤導讀者?那豈不荒謬?
真正要誤導的話..那大可有很多種方式..
就算cooler能做到飛天鑽地..但如果效能不好..那也是枉然
讀死書背道理..永遠無法把道理應用在真實的狀況下..
既然說者無"意"..(你好像也有錯別字..哈..但這樣指正有意義嗎?;))
聽者有心..那聽的人可不是只有我一個..那麼..為啥要說到讓人家也有可能誤解呢?
況且中文好像沒這句成語..
你看到我抓這張圖來指正你..你覺得如何呢?
沒事的..我只是覺得沒必要這麼picky..大家說開就好
狂少的Onepagebook ROM:
https://www.facebook.com/onepagebookXtremeROM
內文搜尋
從 APP 打開
X