有人讀完整本賈伯斯傳中文版嗎? 錯字不少，有人發現的話幫忙加上。 (第2頁)

nicky109

nicky109
個人積分：0分
文章編號：33920628

0分

11樓

2012-02-16 12:55

我中英文各買了一本
當初預購就打算兩個版本都要買
一拿到之後中文版就用讀哈利波特的速度把它讀完了...

英文版一直...沒進度
最近才慢慢開始努力...

不過錯字我還真沒發現

miaoichi

miaoichi
個人積分：163分
文章編號：33930642

163分

樓主

2012-02-16 21:27

nicky109 wrote:
我中英文各買了一本當...(恕刪)

我跟你一樣中英文都買一本~~~也是中文讀完英文才看一頁…

XD

hube

hube
個人積分：678分
文章編號：34069508

678分

13樓

2012-02-23 15:24

我中文看完紙本精裝,
英文看完網路上的PDF. (用kindle dx看的.)

但,馬上又去amazon買了kindle版($14.99),
當初在想, 到底要買kindle版還是ibook版?
但因為用kindle看書的感覺太棒了,
而且iphone/ipad上也有kindle的app,一樣支持同步等功能.

現在用kindle dx看第2遍英文, 英文並不難理解,
當然, 為了看快一點, 有些都要用猜的@@

至於中文的錯字, 還真的沒特別留意~
至於中文版, 已借給朋友, 他說要帶去長灘看, 我才不信 =.=

工作太久了，準備5X歲就退休，邁向第3人生。

微果誌

微果誌
個人積分：15分
文章編號：34139000

15分

14樓

2012-02-27 9:15

也許是倉促翻譯的緣故，書中有不少錯字，不止這些而已啦

隨舉一例，P676頁倒數第二行有句成語也是出錯了。

我的工作背景，人家都是付錢讓我挑錯字的，實在不太想幫出版社免費錯字校對。

所以後來還是買了英文版來看。

adamke

adamke
個人積分：1159分
文章編號：34173157

1159分

15樓

2012-02-28 23:47

miaoichi wrote:
在讀完整本的賈伯斯傳..
Page 181, Line 14 工於心計-> 攻於心計
Page 255, Line 5 並不熱中-> 並不熱衷
Page 370, Line 22 那麼熱中-> 那麼熱衷
Page 403, Line 3 尤其熱中-> 尤其熱衷
Page 507, Line 3 太熱中 -> 太熱衷
Page 436, Line 21 天老爺 -> 老天爺.(恕刪)

怎麼我覺得樓主找到的錯字都沒錯啊？
＂工於心計＂是正確的寫法
＂熱中＂同＂熱衷＂，不信請查字典（我查了）
＂天老爺＂的說法也不能說是錯的吧？