[分享]Mac OS X軟體中文化教學 - 拾遺篇

參考：Deray嘎嘎嘎 - MAC中文化教學
參考：Skim官方網站 - 翻譯Skim，有提到三種翻譯工具，有興趣的朋友可前往參考。
參考：applewoods的blog有許多相關中文化主題的資源連結。
=================================================
所需工具軟體：
01) Xcode ，可至http://developer.apple.com/免費註冊ADC會員、下載安裝。
02) Apple自家的翻譯工具 --- AppleGlot，還滿好用的，它會解析所有string與GUI介面中需要翻譯的句子出來。
03) iLocalize的LaunchAppPlugin，需求Mac OS 10.3.9/10.4.x以上。LaunchAppPlugin可以直接執行應用程式的各國語言版，不必切換語系、登出系統。
•安裝方法：
解壓縮，複製LaunchAppPlugin.plugin檔案至「/Library/Contextual Menu Items」或者「你的帳號/Library/Contextual Menu Items」底下。若沒有Contextual Menu Items這個檔案夾，自行新增。

=================================================
使用AppleGlot中文化：

Step 1) 開啟AppleGlot偏好設定，依照下面四張圖設定。

Step 2) 開啟AppleGlot，選擇「Tools > Creat Empty environment…」



建立一個中文化的作業環境，AppleGlot會在這個工作環境底下建立翻譯過程需要的目錄。


※注意：在AppleGlot中，同一個軟體、不同版本可使用同一個環境作翻譯工作，但是不同軟體，就要分別建立新的目錄/環境。
譬如：同時想製作OmniGraffle和Skim的中文化，那麼先使用「Creat Empty environment…」分別建立兩個不同的環境，如:「~/Document/Local/Tmp_Omni」作為翻譯OmniGraffle的工作目錄以及「~/Document/Local/Tmp_Skim」給Skim用。

以OmniGraffle為例。

Step 3) 拷貝「/Developer/Application/AppleGlot/Translators/」中的檔案至「Tmp_Omni/_Translators」。

Step 4) 拷貝應用程式OmniGraffle到「.../Tmp_Omni/_NewBase」目錄下，_NewBase底下是原始檔的副本：

Step 5) 「AppleGlot File選單 > Open」指定打開工作環境「Tmp_Omni」



會跳出狀態視窗，顯示各個暫存目錄中現存的檔案。

Step 6) 在狀態視窗最左邊打勾，接著執行「AppleGlot Actions選單 > Initial Pass (......)」命令



AppleGlot會先複製舊版中文化的OmniGraffle(在_OldLoc中)到_NewLoc，如果沒有舊版的OmniGraffle，那麼AppleGlot則會複製_NewBase中的OmniGraffle.app到_NewLoc。

接著AppleGlot會分析程式、編譯語系檔(English.lproj)成一份XML格式文件(*.app.wg)至_WorkGlossary中，可用文字編輯器直接打開它/點兩下*.app.wg來進行翻譯。

Step 7) 如圖「<base loc="en" >About OmniGraffle Pro</base>」英文原句About OmniGraffle Pro夾在<base></base>語法中，我們只要把中文翻譯keyin在底下那一行<tran></tran>語法之間，記得存檔(Cmd+S)。如法炮製，把整頁翻譯完。

Step 8) 尚未翻譯完沒關係，有存檔就好，有空再翻，我們先來看看之前翻譯的結果。執行「AppleGlot > Actions選單 >Incremental pass(……)」



這個指令告訴AppleGlot把剛剛翻譯的文件檔反編譯回_NewLoc底下的OmniGraffle，這個就是新的中文化版本啦！因為先前有安裝LaunchAppPlugin，現在我們只需右鍵點它選zh_TW，就能以繁體語系執行程式。


查看一下剛剛翻譯的句子，成功！

Step 9) 翻譯完*.app.wg，執行「AppleGlot > Actions選單 >Final pass(……)」，AppleGlot會清除暫存檔，留下原始檔副本(_NewBase中)以及新的中文化版本(_NewLoc中)。

未來，要進行新版本的翻譯時，只需把前一個版本的兩個OmniGraffle檔先移走：「_NewBase底下的OmniGraffle 移至 _OldBase」、「_NewLoc底下的OmniGraffle 移至 _OldLoc」，再把新版的OmniGraffle移至_NewBase，重複步驟5~9即可。

Step 10) 最後，參照Dery的文章，檢查每個.nib檔中，視窗介面有沒有因為翻譯而格式走樣，調整一下、存檔。

更詳細的說明請參考AppleGlot Users Guide。