Leopard就直接把功能鎖死不讓你改。
但是看到側邊欄一堆中文，就只有家目錄(使用者名字)的資料夾是英文，應該也有人和我一樣想把他改名的吧
剛剛試了一下，發現
/System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations
這個資料夾裡面放了"資料夾名稱"的多國語言檔
其中"zh_TW.lproj"裡面的"SystemFolderLocalizations.strings"就有記錄中英文名稱對照
文件內容範例:
/* Top-level folders
*/
"System" = "系統";
"Applications" = "應用程式";
"Library" = "資源庫";
"Users" = "使用者";
"Shared" = "共享";
"Network" = "網路";
/* Subfolders of /Applications
*/
"Server" = "伺服器";
"Utilities" = "工具程式";
/* Folders in user homes
*/
"Desktop" = "桌面";
"Documents" = "文件";
"Movies" = "影片";
"Music" = "音樂";
"Pictures" = "圖片";
"Public" = "公用";
"Sites" = "網站";
"Drop Box" = "投遞箱";
"Favorites" = "喜好項目";
"Saved Searches" = "儲存的搜尋";
"Mail Downloads" = "Mail 下載項目";
"Downloads" = "下載項目";
/* Subfolders of /Network. We don't create .localized in these, someone else does.
*/
"Local" = "本機";
"Servers" = "伺服器";
"My Network" = "我的網路";
"members.mac.com" = ".Mac 伺服器";
/* Other interesting folders --- These need the .localized created on the fly or to be made available with the folder
*/
"Deleted Users" = "已刪除的使用者";
"Groups" = "群組";
"Faxes" = "傳真";
"Compositions" = "合成"; /* For Quartz Composer compositions */
/* Simple Finder additions
*/
"My Applications" = "我的應用程式";
所以只要直接編輯這個檔案，加入
"(你的英文簡稱)" = "(你要顯示的名稱)"; //最後面的分號不要漏掉了
建議直接加在最下面就好，免得日後要改還要找。
具體步驟是：
1.找到上述檔案
2.備份，並複製一份到桌面
3.編輯，加入你要的名稱並存檔。副檔名要是".strings"，編碼是"UTF-16"
4.把編輯過的檔案拖回SystemFolderLocalizations資料夾，Finder會要求認證權限
5.在終端機輸入
touch /Users/(YourShortName)/.localized
6.用磁碟工具修復權限
登出再登入後生效，或在終端機輸入
killall "Finder"
就可以看到結果
其他語系就找相對應的資料夾去改，日文底下也能顯示中文名稱，反之亦同。
