詭異的情況 不能列印PDF檔的中文部份

我使用Macbook 作業系統為10.5.2
使用HP 1020雷射印表機

以前在10.4的時候就曾經因為hp沒有mac的驅動程式弄了很久
找了網路上的資料之後運作完全正常 沒有列印不出中文的情況

而升級到10.5之後發現列印PDF的檔案時 中文字完全不能列印
用adobe或是preview這兩個程式都可以看到中文 但是列印時會列印不出
詭異的是英文或是數字都可以列印
所以印出來的文件變成只有英文和數字 只要是中文就空白在那裡

曾經以為又是列表機驅動程式的問題
可是用word就可以列印中文 只有pdf檔案不行

原本以為是adobe reader的問題 但是用preview也不行印 safari也不行列印中文
是不是pdf檔案在10.5使用1020就會發生不能列印中文的問題呢?

update:
用parallel載入pdf檔案 列印中文沒有問題
很奇怪 這樣該怎麼在Leopard下列印中文呢?