Mac OS 「中文介面」的「複製」，英文名稱為「Duplicate」，
即「建立一份複製」(複本)，而非我們一般認知的「copy」。
而「製作替身」，英文名稱為「Make Alias」，即「建立捷徑」，
而非我們一般在中文意思裡「建立一份複本」或是其他的解釋，
甚至是很難根據字面意思去「望文生義」。
在Mac OS中真的要進行copy動作，就要選擇「拷貝」。
可是在中文的世界裡，拷貝與複製意思其實是一樣的，
而且「拷貝」一詞還是從「copy」直翻過來的哩。
可能用慣Mac OS的操作介面的人會覺得這沒什麼好解釋的，
可是對於一般習慣Windows或剛接觸Mac OS的人來說，
這是一個很奇怪的語言邏輯：「拷貝跟複製不是一樣的意思嗎？」
但是只要把Mac OS換成英文操作介面，就可以看得很清楚其中的差別，而且差蠻大的。
因為如此，所以剛開始使用時，可能會錯以為「拷貝」跟「複製」是一樣的功能，
以及錯以為「製作替身」則是「建立一份複本」，這要去翻輔助說明才能清楚理解。
至於一開始看到「製作替身」這個詞，很多人很難去直接聯想到「建立捷徑」。
它的解釋比較像是日本忍者一樣建立很多個替身，你可以透過替身去聯絡本尊，
即使在殺死了一大堆替身後，本尊還好好的活著！
可是一旦殺死/刪除本尊之後，替身雖然還在，但是已經沒有任何作用了。
本文參考如下2005年的討論文章：
說文解字--copy問題
