『看看就好』Pixelmator 3.1版繁體中文化 80％中文化也許會放出..

catskin
個人積分：869分
文章編號：49590074

869分

樓主

2014-04-11 2:13

前些日子Pixelmator中文化2X版遇到的挫折最近稍微有解決了一小部分的問題，所以上來撒一下毒，神經病的我來個OSX 世界的Pixelmator 3.1版繁體中文化 80％中文化進度示意圖..
PS：不過先講在前頭我英文程度不好翻的有些怪也許會放出來嘉惠大家看情況囉！

『看看就好』Pixelmator 3.1版繁體中文化 80％中文化也許會放出..

『看看就好』Pixelmator 3.1版繁體中文化 80％中文化也許會放出..

2014-04-11 2:13 發佈

文章關鍵字文化 Pixelmator 3.1 繁體 3.1 80

ulyssesric

ulyssesric
個人積分：366分
文章編號：49591301

366分

2樓

2014-04-11 8:40

catskin wrote:
前些日子Pixelm...(恕刪)

娘子啊快跟牛魔王出來看上帝... rock

channing12

channing12
個人積分：33分
文章編號：49593021

33分

3樓

2014-04-11 10:15

catskin wrote:
前些日子Pixelm...(恕刪)

說真的沒貓大的繁中化，就算摸熟對我這英文白癡還是ＸＤＤＤ
感謝貓大熱心幫忙！

麥田

麥田
個人積分：26分
文章編號：49619046

26分

4樓

2014-04-12 21:29

不知是否有想過協同作業的方式？
把英文貼到此處，讓大家幫助您翻譯，如此可快速完成剩下的 20％翻譯。
我也有好段時間沒作中文化了！也謝謝您無私的奉獻！

若有 nib 檔案無法在 Xcode 上打開的話，或許我能幫助一二！
可破解 nib 檔案在 Xcode 上打開的秘訣（加入兩個基本檔案。）；或用「組合法」或用「分解法」。

愛用 Mac 的麥田－Mac Tien...曉曉

catskin

catskin
個人積分：869分
文章編號：49632035

869分

樓主

2014-04-13 19:29

麥田 wrote:
不知是否有想過協同作...(恕刪)

感謝啦！不過現在的問題不是那麼簡單，破解 nib 在 Xcode 上打開加入兩個基本檔案（classes.nib、info.nib）這個方法我知道啊！
不過這個方式中文化也會遇到一些問題很多nib檔已不適用，至於『組合法』我有些中文化為了偷懶有用過，但是問題就是很多就像先前遇到的程式崩潰問題，還有一些原公司本身不開放的檔案，現在用比較多了一個是剛剛講的第一個還有文字編輯器苦幹實幹一單字一個單字或句子編譯看的眼睛都快花了＠.＠...我現在遇到的問題是編譯的時候程式崩潰或是編譯出來的狀況會執行不正常，目前Pixelmator 3X還有在翻的大概現在剩下我這個無聊的人做這種苦工吧！

虛名，一切都是虛名，浮雲而已