如何掛載雙字幕的方法~~

hkr1023
個人積分：0分
文章編號：3058898

0分

樓主

2007-06-27 15:58

最近想同時掛載中、英文字幕來學習英文~~

今天一直在爬文，看來看去就一直看到windows 下用MPC加VobSub的方法!!

不然就是如何在VLC下掛載字幕的方法!

而VobSub也似乎只支授windows!!

不知在mac的系統上有沒有辦法掛載雙字幕的方法~~

有會的人可以教一下嗎??

2007-06-27 15:58 發佈

文章關鍵字字幕方法

澄品

澄品
個人積分：0分
文章編號：3059591

0分

2樓

2007-06-27 17:24

新版的韓國播放軟體KMPlayer有這個功能

但我不知道它能不能在MAC上面跑XD...

L.J

L.J
個人積分：0分
文章編號：3060592

0分

3樓

2007-06-27 20:21

Movie Time可一滿足你的要求..需要注意如下幾個小問題

1.字幕文件需要和影片本身名字相同,例如
BBC.Jane.Eyre.[2006].1.of.4.DaRmEtH.avi,
那麼字幕文件名為BBC.Jane.Eyre.[2006].1.of.4.DaRmEtH.cht.srt
2.需要在偏好設置中降subs的編碼改成相應的..如果是繁體,需要big5 HKSCS,如果是簡體,需要GBK

enjoy

http://www.ipku.com.cn get ur some,guys

chrisyc

chrisyc
個人積分：0分
文章編號：3061294

0分

4樓

2007-06-27 22:18

若愛用QuickTime或FrontRow，可上網找Perian Pre 1.XX版，可支援srt檔。但無法動態更新不同語系(以英文排序選擇可使用的字幕)，也必須在影像檔名後加編碼方式，如 XXXX.cht.srt or XXXX.eng.srt

hkr1023

hkr1023
個人積分：0分
文章編號：3066409

0分

樓主

2007-06-28 16:37

謝謝囉~~~

等會來試試看~~

hkr1023

hkr1023
個人積分：0分
文章編號：3069360

0分

樓主

2007-06-29 0:38

Movie Time 是不錯用啦~

小試了一下字幕的問題還是不行~~

我所謂的雙字幕為原始影片檔沒有字幕，現有一個為英文的字幕、另一個為中文的字幕。

我想要在影片的下面顯示英文，上面顯示中文。

所以一般撥放軟可以掛一套字幕，但另一套字幕就不知要找什麼來外掛了。

在 win xp上就可以用MPC掛一套，再用vobsub 或ffshow掛另一套

xp上的雙字幕

不知在mac上有沒有像vobsub 或ffshow這種軟體!!

不然就只能乖乖的開xp看了~~