[中文化] Espresso - Code is Poetry

Espresso是一款強大的網頁開發軟體，支援CSS, HTML, JavaScript, PHP,XML, XSL的編輯，還可利用名為「Sugar」的附加套件讓Espresso支援各式各樣的程式語言，諸如CodeIgniter, jQuery, Objective-C, Ruby, etc.，完全不是問題！除此之外，內建簡易方便的網頁發佈功能，可支援FTP, SFTP, FTP/SSL, Amazon S3。簡單的介面下隱藏著強大的擴充性！
官方網站｜第三方 Sugars 套件下載

程式擷圖：





教學：
1. 把下載的壓縮檔解壓縮。
2. 在Espresso按右鍵，選擇「顯示套件內容」。
3. 刪除應用程式"Content"→"Resources"內的所有副檔名為"nib"的檔案（或者放入English.Iproj），以及刪除"CodeFoldingActions.xml", "ConnectionActions.xml", "FileActions.xml", "PublishActions.xml", "TabActions.xml"這幾個XML檔案。
4. 將壓縮檔內"Resource"資料夾內的檔案放入應用程式的"Content"→"Resources"。
5. 刪除或備份應用程式"SharedSupport"→"Sugars"內的所有檔案，放入壓縮檔"SharedSupport"→"Sugars"內的所有檔案。
6. 重新開啟Espresso即可。
由於Espresso的程式架構問題，這次的步驟稍顯複雜了些，嫌麻煩的話可以直接下載完整檔案。

下載：
僅本地化套件 (Ver 0.1) [ MediaFire｜Megaupload ]
完整應用程式 (Ver 0.1) [ MediaFire｜Megaupload ]

後記：
這次的副標實在是沒梗了orz，乾脆直接拿WordPress的副標「Code is Poetry」（代碼如詩）來用。我從很久以前就想要翻譯Espresso了，不過因為懶得整理散亂的語言檔案，所以一直拖到現在，不過有些地方的字串還是沒辦法收集到，畢竟我沒有Espresso的原始碼實在不方便作業，沒有翻譯到的部份就算了，這次順便翻譯了說明檔案，有些地方翻譯不通順請多指教唄。

更新記錄：
2011/1/20 Espresso 1.1.2 中文化版本 Ver 0.1 發佈