討論群組

關於麥金塔系統的 Chooser，請問中文版上翻譯是...?

DennisMobile
個人積分：1分
文章編號：16870481

1分

樓主

2010-01-08 16:51

不曉得這問題在這裡問是否妥當...

最近在看一篇英文文章
裡面提到Macintosh作業系統中的Chooser
由於小弟一直沒有機會接觸麥金塔作業系統

爬了一下文
在Google大神找到似乎是「選擇週邊」，又有看過翻成「選擇器」的...
斗膽請教01尊敬的大大們，請問它的中文翻譯為何？
先謝過~

2010-01-08 16:51 發佈

文章關鍵字麥金塔系統翻譯 Chooser

dionarap

dionarap
個人積分：638分
文章編號：16871092

638分

2樓

2010-01-08 17:21

是選擇周邊沒錯，選擇器會不會是大陸翻的啊？
不過那是系統十之前的舊系統才有的吧！？

最台的GarageBand粉絲團 http://www.facebook.com/6arage8and

DennisMobile
個人積分：1分
文章編號：16912278

1分

樓主

2010-01-11 11:07

謝謝 dionarap 的回覆

選擇器的確是在簡體網頁找到的~

ulyssesric
個人積分：371分
文章編號：16918567

371分

4樓

2010-01-11 16:58

Chooser ???
快十年沒用過這個名詞了...
Chooser 是 20 年前 System 6.0 時代出現的，
最早是讓使用者「挑選」連接到硬體序列埠輸出的周邊裝置是 Modem 還是 Printer，
所以才叫做 Chooser。
後來 System 7.0、 MacOS 8、MacOS 9 一直沿用沒有太大改變，
變成 Mac 系統的預設印表機設定介面。

X

X