如果僅為無法觀看內置字幕的話,用不著麻煩的說~~~VLC和MPlayer都可以播放內置字幕的mkv文件~VLC按s啟動或隱藏軟字幕,j和k可以分別設置字幕延遲,MPlayer播放時按j可切換~剛剛再大陸論壇看到的討論文,自己試過可行,給大家參考。
關於MPlayer OSX繁體字幕也可以播放,但是字幕檔的編碼必須是UTF-8才行,使用Big-5編碼的字幕似乎無法順利顯示。另外,字幕檔若是Big-5的話,我的方法是用Smultron轉換,方法是用Smultron開啟字幕檔,然後新增一個檔案,將新增的檔案編碼改成UTF-8,然後將字幕檔的內容整個拷貝到新增的檔案,然後存檔。存檔記得將檔名設成.srt有圖有真相有錯請指正。