討論群組

3

Mavericks 中文怎麼翻譯呢？

M.a.c huang 2
個人積分：0分
文章編號：46511508

0分

21樓

2013-10-06 9:58

PcALeX wrote:

維克多兄應該不是寫軟體的吧

版號當然有這樣紀錄的，而且就是在版號才常出現....

通常是一個大的版本X，裏面小得更新數是Y，所以會計錄成X.Y
在習慣上通常前面的是major版本，後面的是minor....

10.1跟10.10以Release版號就差了九版，怎麼會沒差

BTW, 如果你有興趣版本號wiki...(恕刪)

我覺得會變OS XI 11.0欸

t8f

t8f
個人積分：468分
文章編號：46512317

468分

22樓

2013-10-06 11:06

Top Gun 小孤牛 +1

不過應該會是OS XI

維克多李
個人積分：9分
文章編號：46513434

9分

23樓

2013-10-06 12:34

PcALeX wrote:
維克多兄應該不是寫軟...(恕刪)

哈哈哈

我錯了

sorry

sorry

sorry

sorry

sorry

謝謝指教

謝謝指教

謝謝指教

謝謝指教

謝謝指教

我是想說OS一直沒出現過X.1X過的版號就這樣說

twnman

twnman
個人積分：4分
文章編號：46648398

4分

24樓

2013-10-14 15:17

英文翻譯這個東西是要看用在什麼地方....
地名..比較好就是直接用音去翻
東西..就比較直接用名詞去翻

但是有很多的英文字有不同意義
要看用在什麼句子還是情境
比較好去翻

lanxlot

lanxlot
個人積分：60分
文章編號：46664048

60分

25樓

2013-10-15 11:41

twnman wrote:
英文翻譯這個東西是要...(恕刪)

小孤牛個人覺得饒舌，小牛+1....空軍用的小牛飛彈也是Maverick.

bluesystem
個人積分：2071分
文章編號：46803733

2071分

26樓

2013-10-23 8:05

其實OS X 10.9 "Mavericks" 用的是地名, 不是動物.

直接用音譯之類的會比較好.

不然紐約就要叫"新約克"了....

與失敗為伍者，天天靠盃都是別人的錯。與成功為伍者，天天跟失敗切磋直到不再出錯。

sympholin
個人積分：67分
文章編號：46809387

67分

27樓

2013-10-23 13:08

小牛、小孤牛都好，不准叫蠻牛，發起性子來就慘了。

敬她如女神，戀她如蕩婦，惜她如小女孩。

lanxlot

lanxlot
個人積分：60分
文章編號：46818060

60分

28樓

2013-10-23 21:11

sympholin wrote:
小牛、小孤牛都好，不...(恕刪)

狂牛 :P

3

X

X